Volé, grippe et carneau

Les mots volé, grippe, et cheminée sont homophones: ils sonnent de la même façon mais leur signification est différente.

Définitions

Volé est la forme passée simple du verbe mouche, ce qui signifie se déplacer dans les airs, voyager en avion ou se déplacer rapidement ou soudainement.
Le nom grippe (une forme abrégée de grippe) fait référence à une infection virale contagieuse.
Le nom cheminée fait référence à un conduit ou un canal dans une cheminée ou dans un passage fermé.

Exemples

• Fil, bruyère, limber, serrure
  Trois oies dans un troupeau.
  Un a volé vers l'est, un a volé vers l'ouest,
  Vol au dessus d'un nid de coucou.
  (Comptine pour enfants, source du titre du roman de Ken Kesey Vol au dessus d'un nid de coucou, 1962)
• "Le plus grand aérien de tous les temps était un Mexicain, Alfredo Cordona. En 1930, après des années de pratique, Cordona a réalisé ce qui avait été une impossibilité pour le monde du cirque - pas moins qu'un triple saut périlleux! On estime que pour réaliser cet exploit , il a volé dans les airs à soixante miles par heure. "
  (Richard Lederer, Le mot cirque: un livre parfait. Merriam-Webster, 1998)
• Des millions de personnes risquent de se passer du vaccin contre la grippe cette année.
• "Bien que les médias aient qualifié la pandémie de 1918 de" grippe espagnole "- parce qu'environ 80% de la population espagnole a attrapé la grippe, et cela a été largement rapporté dans la presse espagnole - la source réelle de la pandémie est inconnue."
  (Joan R. Callahan, Menaces biologiques émergentes. ABC-CLIO, 2010) 
• On a dit aux clients que des travaux de cheminée coûteux étaient nécessaires pour mettre leur maison aux normes modernes.
• "Le poêle était branché sur la cheminée de la cheminée en marbre, et il y avait du parquet et des tapis Axminster et des tapisseries victoriennes couleur canneberge, et une sorte d'étagère chinoise, à l'intérieur d'une armoire, garnie de miroirs et contenant des cruches d'argent, des trophées gagnés par des vaches Skoglund, des pinces à sucre fantaisie et des pichets et gobelets en verre taillé. "
  (Saul Bellow, "Un plat en argent." Le new yorker, 1979)

Volé contre Volé

"[Dans le jeu de baseball,] quand un frappeur a frappé une balle volante qui est ensuite rattrapée, le passé de son action est" envolé ". La seule fois où «s'envoler» serait correct, c'est si le frappeur lâchait sa batte, battait des bras et s'envolait du stade, se méritant ainsi la tête la plus mousseuse du Livre Guinness des records du monde."
(William Safire, Sur la langue. Avon Books, 1981)

Entraine toi

(a) "C'était un grand homme brut, avec trop de force, dont le plaisir en hiver était de chasser les canards de mer qui _____ pour se nourrir par les rebords extérieurs, nu à marée basse."
(Lawrence Sargent Hall, «The Ledge». La revue Hudson, 1960)
(b) Si vous avez une cheminée en état de marche, vous devriez faire vérifier régulièrement le _____ par un professionnel.
(c) Tous les 30 ans environ, il y a un changement majeur dans la génétique du virus _____.

Réponses aux exercices pratiques

(a) "C'était un grand homme brut, avec trop de force, dont le plaisir en hiver était de chasser les canards de mer qui s'envolaient pour se nourrir par les rebords extérieurs, nu à marée basse."
(Lawrence Sargent Hall, «The Ledge». La revue Hudson, 1960)
(b) Si vous avez une cheminée en état de marche, vous devriez faire contrôler régulièrement le conduit de fumée par un professionnel.
(c) Environ tous les 30 ans, il y a un changement majeur dans la génétique du virus de la grippe.