Hyperbaton (figure de style)

Hyperbaton est une figure de style qui utilise la perturbation ou l'inversion de l'ordre des mots habituel pour produire un effet distinctif. Le terme peut également désigner une figure dans laquelle la langue prend un tour soudain, généralement une interruption. Pluriel: hyperbata. Adjectif: hyperbatonique. Aussi connu sous le nom anastrophe, transcensio, transgressio, et tresspasser.

Hyperbaton est souvent utilisé pour mettre l'accent. Brendan McGuigan note que l'hyperbaton "peut modifier l'ordre normal d'une phrase pour faire ressortir certaines parties ou faire sauter la phrase entière de la page" (Dispositifs rhétoriques, 2007).
Le terme grammatical pour hyperbaton est inversion.

Étymologie

Du grec, "passé, transposé"

Exemples

• "Il n'y en avait pas. La passion il n'y en avait pas. J'aimais le vieil homme."
  (Edgar Allan Poe, "The Tell-Tale Heart")
• "De Cocoon en avant un papillon
  En tant que Dame de sa porte
  Emerged-un après-midi d'été-
  Réparer partout. "
  (Emily Dickinson, "De Cocoon en avant un papillon")
• "Certains s'élèvent par le péché, et certains par la chute de la vertu."
  (Escalus dans William Shakespeare Mesure pour mesure, Acte II, scène un)
• "Et une petite cabane construite là-bas, faite d'argile et de caroncules"
  (W. B. Yeats, "L'île du lac d'Innisfree")
• "Dommage que ce monstre occupé ne soit pas un homme"
  (par exemple, cummings)
• "Une hirondelle ne fait pas un été, ni un beau jour."
  (Aristote)

Types d'hyperbaton

"L'une des façons les plus courantes d'utiliser hyperbaton est de mettre un adjectif après le nom qu'il modifie, plutôt qu'avant. Bien que cela puisse être un ordre de mots normal dans des langues comme le français, en anglais, cela tend à donner un air mystérieux à une phrase: "La forêt brûlée par un feu inextinguible-inextinguible, sauf par l'hélicoptère qui est finalement arrivé. "
"Hyperbaton peut aussi mettre le verbe à la fin de la phrase, plutôt qu'entre le sujet et l'objet. Donc plutôt que, Elle ne serait pas, pour quelque raison que ce soit, mariée à cet homme malodorant, répugnant et détestable. " tu pourrais écrire, Elle ne voulait pas, pour quelque raison que ce soit, que cet homme malodorant, odieux et détestable soit marié. "
"Pas la force que l'hyperbaton emporte."
(Brendan McGuigan, Dispositifs rhétoriques: manuel et activités pour les étudiants écrivains. Maison Prestwick, 2007)

Effets de l'hyperbaton

"La plupart des théoriciens… se sont contentés de revenir à la définition de hyperbaton comme une inversion qui exprime «un mouvement violent de l'âme» (Littre).
"L'hyperbaton peut bien être considéré comme résultant d'une inversion car il est possible de refondre la phrase de manière à intégrer le segment ajouté. Mais l'effet caractéristique de l'hyperbaton découle plutôt du type de spontanéité qui impose la une addition d'une certaine vérité, évidente ou privée, à une construction syntaxique apparemment déjà close. L'hyperbaton consiste toujours en une assertion adjacente… Cela apparaît d'autant plus clairement que le lien grammatical semble le plus lâche, comme dans le cas de et précédé d'une virgule. Ex: «Les bras du matin sont beaux, et la mer» (Saint-Jean Perse, cité par Daniel Delas, Poétique-pratique, p. 44). "
(Bernard Marie Dupriez et Albert W. Halsall, Un dictionnaire des dispositifs littéraires. University of Toronto Press, 1991)

Le côté le plus léger de l'Hyperbaton

Maddie Hayes: Eh bien, permettez-moi de vous rappeler M. Addison, qu'un cas ne fait pas un détective faire.
David Addison: Eh bien, permettez-moi de vous rappeler Mme Hayes, que je déteste quand vous parlez à l'envers.
(Cybill Shepherd et Bruce Willis dans Moonlighting, 1985)

Prononciation: haut PER ba tun