Mantel and Mantle

Les mots manteau et manteau sont homophones (ou, dans certains dialectes, près homophones): ils sonnent de la même façon mais ont des significations différentes.

Définitions

Le nom manteau fait référence à une étagère au-dessus d'une cheminée.

Le nom manteau fait référence à une cape ou (généralement au figuré) à des robes royales d'État comme symbole d'autorité ou de responsabilité.

Exemples

• Plusieurs photographies encadrées et un vase de roses roses se tenaient sur le manteau.
• "Quand Albert est revenu de voir Mme Parmenter à sa voiture, il a trouvé son oncle debout près du feu, son coude sur le manteau, rouler pensivement une cigarette. "
  (Willa Cather, «Double Birthday». Le forum, 1929)
• Barack Obama est arrivé à la Maison Blanche avec un manteau de changement, mais a rapidement réalisé que sa description de travail aurait plus à voir avec le contrôle des dommages.
• "La suprématie républicaine s'est effondrée lors des élections de 1932; le Parti démocrate a manteau de réforme, et le New Deal de Franklin D. Roosevelt a façonné les contours du gouvernement américain pour les deux prochaines générations. "
  (Sean Wilentz, "Si Trump rompt le GOP, ce ne sera pas une première." Le New York Times, 20 mai 2015)

Notes d'utilisation

"MANTEL / MANTLE. Cette paire a des légions de gens troublés (y compris des maisons de vente aux enchères haut de gamme dans leurs descriptions de catalogue d'horloges de cheminée). Un bon moyen de l'épeler correctement à chaque fois est de se rappeler qu'un mantel est un shelf (comme, au-dessus d'une cheminée). Un exemple serait: Il a mis le vase sur le manteauel (shelF).

Par opposition, «manteau» signifie: manteau. Par exemple, elle portait le manteau de la respectabilité. Il se réveilla pour trouver sa pelouse ornée d'un manteau de neige. Avant d'entrer dans l'église, elle a placé un manteau sur sa tête. Sa lanterne Coleman avait un double manteau.
(Santo J. Aurelio, Comment le dire et l'écrire correctement maintenant, 2e éd. Synergie, 2004))

Alertes idiomatiques

Manteau signifie, entre autres, «une robe ample». Il est fréquemment utilisé au sens figuré. Par exemple, `` les hommages qui affluent suggèrent une manteau de sainteté moderne tombant autour d'elle. Polly Toynbee, 'Le fantôme de Diana hantera-t-il la monarchie?' San Diego Union-Trib, 7 septembre 1997, au G6. Le mot apparaît fréquemment dans la phrase prendre le manteau de ou prendre le manteau de (un prédécesseur, etc.). Vous pouvez aussi simplement prendre le manteau, mais les verbes à particule prendre en charge et prendre apparaître plus fréquemment.
(Bryan Garner, Utilisation de l'anglais moderne par Garner. Oxford University Press, 2016)