monologophobie

Définition:

Une peur d'utiliser un mot plus d'une fois dans une seule phrase ou un seul paragraphe.

Le terme monologophobie a été inventé par New York Times rédacteur en chef Theodore M. Bernstein dans L'écrivain attentif, 1965.
Voir Exemples et observations ci-dessous. Regarde aussi:

• Qu'est-ce que la monologophobie?
• Variation élégante
• La peur de la répétition par écrit: méfiez-vous du fruit jaune allongé
• Périphase (rhétorique)
• Répétition
• «Synonymes et variété d'expression», par Walter Alexander Raleigh
• Synonymie
• Thésaurus

Exemples et observations:

• "Il a fallu une douzaine d'hommes et de femmes pour se soulever l'énorme produit orange sur le chariot élévateur.
  "Lorsque le conducteur a abaissé l'énorme citrouille, le dernier des 118 a participé au lancement annuel de" All New England Weigh-Off "hier à la Foire de Topsfield, l'ornement d'Halloween traditionnel cassé l'échelle… "
  ("Échelle de citrouille de Topsfield: un produit surdimensionné pèse autant que les visiteurs à la foire." Le Boston Globe, 1 octobre 2000)
• Bernstein sur la monologophobie
  "UNE monologophobe (vous ne le trouverez pas dans le dictionnaire) est un écrivain qui préfère marcher nu devant Saks Fifth Avenue plutôt que d'être surpris en utilisant le même mot plus d'une fois en trois lignes. Ce dont il souffre, c'est synonymomanie (vous ne le trouverez pas non plus), ce qui est une contrainte d'appeler un chat successivement un outil de jardin Et un outil de tournage…
  "Désormais, il est souhaitable d'éviter la monotonie causée par la répétition discordante d'un mot ou d'une phrase bien en vue. Une petite touche de monologophobie aurait pu aider le rédacteur de cette phrase: «Les défaites de Khrouchtchev, a déclaré le général Hoxha, ont eu lieu lors des réunions communistes internationales qui ont eu lieu à Bucarest en juin 1960 et à Moscou en novembre 1960.»…
  "Mais la substitution mécanique des synonymes peut aggraver une mauvaise situation. 'Variation élégante' est le terme appliqué par Fowler à cette pratique. Il est particulièrement répréhensible si le synonyme est celui qui tombe étrangement sur l'oreille ou l'œil: appeler une chute de neige un descente, appeler l'or le métal jaune, appeler le charbon de bois l'ancienne substance noire. La répétition du mot est meilleure que ces synonymes tendus. Souvent, un pronom est un bon remède, et parfois aucun mot n'est requis. "
  (Theodore M. Bernstein, The Careful Writer: A Modern Guide to English Usage. Scribner, 1965)
• "[M] onologophobie frappe dans de nombreux endroits. Dans les procès-verbaux, il y a une alternance déconcertante des noms des personnes ayant leur statut de «défendeur» ou de «demandeur». Il vaut mieux s'en tenir aux noms partout. "
  (Harold Evans, Anglais essentiel. Pimlico, 2000)
• Verdict et Décision
  "[Un] accident de style avec lequel les écrivains se retrouvent souvent verdict et décision bascule allègrement entre eux, comme si les mots étaient interchangeables. Dans une histoire sur une affaire de diffamation britannique où le juge a statué contre un historien niant l'holocauste, un journaliste du Chicago Tribune a fait cela de façon flagrante: «Des groupes juifs internationaux ont applaudi le tribunal britannique verdict contre Irving… Le verdict détruit la réputation d'Irving… Le professeur Dorothy Lipstadt de l'Université Emeroy… a salué la décision… Le décision était aussi une victoire pour Penguin Books, son éditeur britannique… [Irving] a dit qu'il avait deux mots pour décrire le décision… Irving peut faire appel de la verdict."
  "Dans tous les cas de cette histoire, verdict aurait du être décision. Mais le journaliste souffrait sans aucun doute d'un mauvais cas de monologophobie, la peur de répéter le même mot…
  "Au lieu de basculer entre le bon décision et le mauvais verdict, le Chicago Tribune le journaliste aurait dû apaiser sa monologophobie ici et là en jetant le mot décision, un substitut irréprochable pour décision."
  (Charles Harrington Elster, Les accidents de style: de bons conseils pour ne pas mal écrire. St. Martin's Press, 2010)

Aussi connu sous le nom: variation élégante, syndrome du détective costaud