Devis et devis

En anglais formel, devis est un substantif (comme dans "une citation de Shakespeare") et citation est un verbe ("Elle aime citer Shakespeare"). Cependant, dans le langage courant et l'anglais informel, citation est souvent traité comme une forme abrégée de devis.

Définitions

Le nom devis fait référence à un groupe de mots extraits d'un texte ou d'un discours et répétés par une personne autre que l'auteur ou le locuteur d'origine.

• UNE direct la citation est un rapport des mots exacts d'un auteur ou d'un orateur. Les devis directs sont placés entre guillemets.
• Un indirect la citation est une paraphrase des mots de quelqu'un d'autre: elle rend compte de ce qu'une personne a dit sans utiliser ses mots exacts. Les citations indirectes ne sont pas placées entre guillemets.

Le verbe citation signifie répéter un groupe de mots écrits ou prononcés à l'origine par une autre personne. Dans la parole et l'écriture informelles, citation est parfois utilisé comme une forme abrégée du nom devis. Voir les notes d'utilisation ci-dessous.

Exemples

• "Elle se souvenait d'un devis elle avait lu récemment, les mots de H.L. Mencken: "Rien ne peut sortir d'un artiste qui n'est pas dans l'homme." "
  (Hilary Sloin, L'art en feu. Bywater, 2012)
• "S'appuyant sur de nombreuses interviews de parents et d'enfants avec une large gamme de couleurs de peau, [Lori] Tharps prouve devis par le sociologue Frank Sulloway pour être douloureusement vrai: "Aucune injustice sociale n'est ressentie plus profondément que celle subie dans sa propre famille." "
  (Allyson Hobbs, "Je ne suis pas la nounou: familles multiraciales et colorisme." Le New York Times, 3 novembre 2016)
• "Plusieurs fois, j'ai voulu citation Topsy, la jeune fille noire en La Case de l'oncle Tom. J'ai été tenté de dire: «Je ne sais pas. J'ai juste grandi. ""
  (Maya Angelou, Maman et moi et maman. Random House, 2013)
• "[Très peu citations dans les journaux sont tout à fait exacts dans le sens d'être fidèles aux faux départs et aux hésitations de la parole. "
  (Ian Jack, "Devrions-nous citer des jurons? Je ne suis pas sûr qu'ils soient absolument nécessaires." Le gardien [Royaume-Uni], 20 septembre 2013)

Notes d'utilisation

• "Le nom citation, court pour devis, a été enregistré pour la première fois en 1888… citation a rencontré une forte désapprobation dans certains milieux. Des commentateurs tels que Bernstein 1965, Follett 1966, Shaw 1977 et Trimmer & McCrimmon 1988 ont dénigré son utilisation par écrit, et le panel d'utilisation de Heritage 1969, 1982 l'a rejeté à une large majorité (le panel 2000 s'est allégé). Cependant, certains autres critiques ont adopté une position plus tolérante. Harper 1985, par exemple, accepte son utilisation par écrit qui a «un ton conversationnel», et Bremner 1980 l'appelle «la norme dans le domaine de l'édition».
  "Le nom citation est maintenant largement utilisé dans l'écriture standard, si elle est principalement informelle,… mais il y a encore des moments où il semble le plus approprié de choisir devis au lieu. Nous vous recommandons de laisser votre propre jugement sur la situation d'écriture et votre sens de l'idiome être votre guide. "
  (Dictionnaire concis d'utilisation de l'anglais de Merriam-Webster, 2002)
• "Le problème avec devis est que, pour l'écrivain qui espère livrer des marchandises rapidement, les trois syllabes sonnent et se lisent comme si elles ralentissaient la phrase. La syllabe unique de citation, en attendant, sonne apte à un tel écrivain. Et cela semble de plus en plus naturel tout le temps, car il semble prédominer dans l'anglais parlé. Donc, même si cela reste informel pour l'instant, il gagne du terrain dans la prose formelle.
  (Bryan A. Garner, Utilisation de l'anglais moderne par Garner, 4e éd. Oxford University Press, 2016)

Entraine toi

(a) Melinda commence chacun de ses essais par un ______ familier.
(b) Quand il ne peut pas penser à une réponse, Gus aime _____ une chanson lyrique.

Réponses à la pratique

(a) Melinda commence chacun de ses essais par un familier devis.
(b) Quand il ne peut pas penser à une réponse, Gus aime citation une chanson lyrique.