Solécisme en anglais

En grammaire normative, un solécisme est une erreur d'utilisation ou tout écart par rapport à l'ordre des mots conventionnel.

"Dans ses implications plus larges", note Maxwell Nurnberg, "un solécisme est un écart par rapport à la norme, quelque chose d'illogique, d'incongru, d'absurde, voire une irrégularité, une violation de l'étiquette "(Je recherche toujours le mot flagrant, 1998).
Le terme solécisme dérive de Soli, le nom d'une ancienne colonie athénienne où un dialecte considéré comme insalubre était parlé.

Exemples et observations

• "Solécisme. Un terme ancien pour une erreur de syntaxe résultant d'un décalage entre les mots. Par exemple., cette page serait un solécisme puisque le pluriel ceux ne correspond pas ou n'est pas «conforme» au singulier page…
  "L'extension aux erreurs autres que de langage est moderne."
  (P.H. Matthews, Oxford Concise Dictionary of Linguistics. Oxford Univ. Presse, 1997)
• "J'ai quitté l'école quand j'avais seize ans."
  (annonce de service public)
• "Des chansons que tu m'as chantées, des sons que tu me fais entendre."
  (Neil Diamond, "Jouez-moi")
• Curieux et curieux
  "[La phrase curieux et curieux… Se produit pour la première fois en 1865 Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles au début du chapitre 2: "" Curieux et curieux! " cria Alice (elle était tellement surprise que, pour le moment, elle avait tout à fait oublié comment parler un bon anglais); "maintenant je m'ouvre comme le plus grand télescope qui ait jamais été!" "Ce n'est pas du" bon anglais "à cause de la règle -euh peut… être ajouté uniquement aux mots d'une ou deux syllabes; un mot de trois syllabes comme curieuse nécessite l'utilisation de «plus» à la place, donc Alice aurait correctement dit: «De plus en plus curieux! Mais, rappelant Alice et ses aventures vraiment curieuses, curieux et curieux est devenu une expression générale pour évoquer toute situation si curieuse qu'elle fait oublier le «bon anglais». "
  (Allan Metcalf, Prédire de nouveaux mots. Houghton, 2002)
• Entre toi et moi
  "Entre toi et moi
  Et les étoiles qui illuminent le ciel… "
  (Jessica Simpson, "Entre vous et moi")
• "[C] ertaines choses que nous considérons maintenant comme des erreurs ou solécismes étaient autrefois tout à fait acceptables… Sommes-nous indignés quand nous entendons Bassanio dans Le marchand de Venice lire une lettre d'Antonio contenant les mots "Toutes les dettes sont apurées entre vous et moi"? "
  (Henry Hitchings, Les guerres de langues. John Murray, 2011)
• Solécismes et barbaries (1882)
  "Solécisme. En rhétorique, un solécisme est défini comme une infraction aux règles de grammaire par l'utilisation de mots dans une mauvaise construction; fausse syntaxe.
  "Les grammairiens modernes désignent par le solécisme tout mot ou toute expression qui ne correspond pas à l'usage établi de l'écriture ou de la parole. Mais, à mesure que les coutumes changent, ce qui à un moment est considéré comme un solécisme peut à un autre être considéré comme une langue correcte. , diffère donc d'une barbarie, dans la mesure où celle-ci consiste à utiliser un mot ou une expression qui est tout à fait contraire à l'esprit de la langue, et ne peut, à proprement parler, jamais s'établir comme langue correcte. -- Penny Cyclopaedia"
  (Alfred Ayres, The Verbalist: Un manuel consacré à de brèves discussions sur le droit et le mauvais usage des mots. D. Appleton, 1882)
• Rhétoriciens romains sur les solécismes
  "Je permets qu'un solécisme peut se produire dans un mot, mais pas à moins qu'il y ait quelque chose ayant la force d'un autre mot, auquel le mot incorrect peut être renvoyé; de sorte qu'un solécisme naît de l'union des choses par laquelle quelque chose est signifié ou une intention manifestée; et, afin que je puisse éviter toute dérision, cela se produit parfois en un seul mot, mais jamais en un seul mot."
  (Quintilien, Instituts d'oratoire)
  "Il y a deux défauts à parler qui peuvent entacher sa latinité: solécisme et la barbarie. Un solécisme se produit si la concorde entre un mot et celui qui le précède dans un groupe de mots est défectueuse. Une barbarie, c'est quand quelque chose de défectueux est exprimé dans les mots. "