Tableau des équivalents romains des dieux grecs

Les Romains avaient de nombreux dieux et personnifications. Quand ils sont entrés en contact avec d'autres personnes avec leur propre collection de divinités, les Romains ont souvent trouvé ce qu'ils considéraient comme des équivalents à leurs dieux. La correspondance entre les dieux grecs et romains est plus proche que celle des Romains et des Britanniques, par exemple, parce que les Romains ont adopté bon nombre des mythes des Grecs, mais il existe des cas où les versions romaine et grecque ne sont que des approximations..

Avec cette réserve à l'esprit, voici les noms des dieux et des déesses grecques, associés à l'équivalent romain, où il y a une différence.

Dieux majeurs des panthéons grecs et romains

Nom grec	Nom romain	La description
Aphrodite	Vénus	La célèbre et belle déesse de l'amour, celle qui a décerné la pomme de la Discorde qui a joué un rôle déterminant dans le début de la guerre de Troie et pour les Romains, la mère du héros de Troie Énée.
Apollon	Apollon	Frère d'Artémis / Diane, partagé par les Romains et les Grecs.
Ares	Mars	Le dieu de la guerre pour les Romains et les Grecs, mais si destructeur qu'il n'était pas très aimé des Grecs, même si Aphrodite l'aimait. D'autre part, il était admiré par les Romains, où il était associé à la fertilité ainsi qu'aux militaires, et une divinité très importante.
Artemis	Diane	Sœur d'Apollon, elle était une déesse chasseuse. Comme son frère, elle est souvent associée à la divinité en charge d'un corps céleste. Dans son cas, la lune; chez son frère, le soleil. Bien que déesse vierge, elle a aidé à l'accouchement. Bien qu'elle ait chassé, elle pourrait également être la protectrice des animaux. En général, elle est pleine de contradictions.
Athéna	Minerva	Elle était une déesse vierge de la sagesse et de l'artisanat, associée à la guerre car sa sagesse a conduit à la planification stratégique. Athéna était la déesse patronne d'Athènes. Elle a aidé de nombreux grands héros.
Demeter	Ceres	Une fertilité et déesse mère associée à la culture du grain. Déméter est associé à un important culte religieux, les mystères éleusiens. Elle est également la législatrice.
Enfers	Pluton	Alors qu'il était le roi des enfers, il n'était pas le dieu de la mort. Cela a été laissé à Thanatos. Il est marié à la fille de Demeter, qu'il a enlevée. Pluton est le nom romain conventionnel et vous pouvez l'utiliser pour une question triviale, mais en réalité Pluton, un dieu de la richesse, est l'équivalent d'un dieu grec de la richesse appelé Dis.
Hephaistos	Vulcain	La version romaine du nom de ce dieu a été prêtée à un phénomène géologique et il a nécessité une pacification fréquente. Il est un dieu du feu et du forgeron pour les deux. Des histoires sur Héphaïstos le montrent comme le mari boiteux et cocu d'Aphrodite.
Héra	Juno	Une déesse du mariage et l'épouse du roi des dieux, Zeus.
Hermès	Mercure	Un messager des dieux aux talents multiples et parfois un dieu filou et un dieu du commerce.
Hestia	Vesta	Il était important de garder les feux de foyer allumés et le foyer était le domaine de cette déesse au foyer. Ses prêtresses vierges romaines, les Vestales, étaient vitales pour la fortune de Rome.
Kronos	Saturne	Un dieu très ancien, le père de beaucoup d'autres. Cronus ou Kronos est connu pour avoir avalé ses enfants, jusqu'à ce que son plus jeune enfant, Zeus, le force à régurgiter. La version romaine est beaucoup plus bénigne. Le festival Saturnalia célèbre sa règle agréable. Ce dieu est parfois confondu avec Chronos (temps).
Perséphone	Proserpina	La fille de Déméter, l'épouse d'Hadès, et une autre déesse importante dans les cultes de mystère religieux.
Poséidon	Neptune	Le dieu de la mer et de l'eau douce jaillit, frère de Zeus et d'Hadès. Il est également associé aux chevaux.
Zeus	Jupiter	Dieu du ciel et du tonnerre, le chef honcho et l'un des dieux les plus promiscueux.

 Dieux mineurs des Grecs et des Romains

Nom grec	Nom romain	La description
Erinyes	Furiae	Les Furies étaient trois sœurs qui, à la demande des dieux, ont cherché à se venger des torts.
Eris	Discordia	La déesse de la discorde, qui a causé des problèmes, surtout si vous étiez assez stupide pour l'ignorer.
Éros	Cupidon	Le dieu de l'amour et du désir.
Moirae	Parques	Les déesses du destin.
Charités	Gratiae	Les déesses du charme et de la beauté.
Helios	Sol	Le soleil, titan et grand-oncle ou cousin d'Apollon et d'Artémis.
Horai	Horae	Les déesses des saisons.
La poêle	Faunus	Pan était le berger aux pieds de chèvre, le porteur de musique et le dieu des pâturages et des bois.
Selene	Luna	La lune, titan et grand-tante ou cousine d'Apollon et d'Artémis.
Tyche	Fortuna	La déesse du hasard et de la bonne fortune.

Sources anciennes des dieux grecs et romains

Les grandes épopées grecques, "La Théogonie" d'Hésiode et "L'Iliade" et "L'Odyssée" d'Homère, fournissent une grande partie des informations de base sur les dieux et déesses grecs. Les dramaturges ajoutent à cela et donnent plus de substance aux mythes évoqués dans les épopées et autres poèmes grecs. La poterie grecque nous donne des indices visuels sur les mythes et leur popularité.

Les anciens écrivains romains Vergil, dans son épée Énéide, et Ovide, dans ses Métamorphoses et Fasti, tissent les mythes grecs dans le monde romain.

Sources et lectures complémentaires

• Gantz, Timothy. "Mythe grec ancien." Baltimore MD: Johns Hopkins University Press. 1996. 
• "Matériaux grecs et romains." Collection Persée. Medford MA: Université Tufts. 
• Dur, Robin. "Le Routledge Handbook of Greek Mythology." Londres: Routledge, 2003. 
• Hornblower, Simon, Antony Spawforth et Esther Eidinow, éd. «The Oxford Classical Dictionary». 4e éd. Oxford: Oxford University Press, 2012. 
• Smith, William et G.E. Marindon, éd. "Un Dictionnaire Classique de Biographie, Mythologie et Géographie Grecques et Romaines." Londres: John Murray, 1904.