Le Chaos, de Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Composé par le Dr Gerard Nolst Trenité (1870-1946), auteur et enseignant néerlandais, "The Chaos" illustre de nombreuses irrégularités de l'orthographe et de la prononciation de l'anglais.

Le chaos

de Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Très cher créature dans Création,
Étudier la prononciation anglaise,
Je vais vous apprendre dans mon verset
Sonne comme cadavre, corps, cheval, et pire.
Je vous garderai, Susy, occupée,
Faire votre tête avec chaleur avoir le vertige;
Déchirer dans les yeux, votre robe vous déchirer;
Moi aussi! Oh, écoute mon prière.
Prier, consolez votre poète aimant,
Faire ressembler mon manteau Nouveau, chère, Coudre il!
Il suffit de comparer coeur, barbe, et entendu,
Meurt et régime, Seigneur et mot.
Épée et pelouse, conserver et La Grande-Bretagne
(Attention à ce dernier, comment c'est écrit!)
Fait n'a pas le son de s'ennuyer,
Dis-dit, payé, mis, mais plaid.
Maintenant, je ne vais sûrement pas peste vous
Avec des mots comme vague et fièvre,
Mais fais attention à la façon dont tu parles,
Dire pause, steak, mais morne et traînée.
Précédent, précieux, fuchsia, via;
Pipe, bécassine, recette et chorale,
Cloven, four; Comment et faible;
Script, reçu; chaussure, poème, orteil.
Écoute moi dire, dépourvu de ruse:
Fille, rire et Terpsichore,
Typhoïde; rougeole, topsails, bas-côtés;
Les exilés, les comparaisons, les injures;
Entièrement, houx; signal, signature;
Tamise; examiner, combiner;
Chercheur, vicaire, et cigare,
Solaire, mica, guerre, et loin.
Du "désir": souhaitable - admirable de "admirer";
Bois, plombier, bière, mais Ronce;
Chatham, brougham; renommée mais connu,
Connaissance; terminé, mais disparu et Ton,
Un, l'anémone; Balmoral;
Cuisine, lichen; blanchisserie, laurier;
Gertrude, allemande; vent et esprit;
Scène, Melpomene, l'humanité;
Tortue, turquoise, chamois-cuir,
Lecture, lecture, païen, bruyère.
Ce labyrinthe phonétique
Donne mousse, brut, ruisseau, broche, neuvième, socle.
Billet ne se termine pas comme ballet;
Bouquet, portefeuille, maillet, chalet;
Du sang et inonder ne sont pas comme nourriture,
Ni est moule comme devrait et voudrais.
Banquet n'est pas près parquet,
Ce qui rimerait avec "sombre".
Visqueux, vicomte; charge et vaste;
Vers, à vers l'avant, à récompense,
Et votre prononciation est OK.
Arrondi, blessé; pleurer et tamis;
Un ami et démon; vivant et vivre.
Liberté, bibliothèque; houle et paradis;
Rachel, mal, moustache, onze,
Nous disons sanctifié, mais permis;
Les gens, le léopard; remorqué, mais juré.
Marquez la différence, d'ailleurs,
Entre déménageur, pluvier, Dover,
Sangsues, culottes; sage, précis;
Calice mais police et les poux.
Chameau, constable, instable;
Principe, disciple; étiquette;
Pétale, pénal, et canal;
Attendez, supposez, tressez, promettez; copain.
Costume, suite, ruine; circuit, conduit
Rime avec «esquive» et «au-delà».
Mais ce n'est pas difficile à dire
Pourquoi c'est Pall Mall, mais Pall Mall.
Muscle, musclé; prison, fer;
Bois, grimpeur; lingot, lion,
Ver de terre et orage; chaise, chaos, chaise;
Sénateur, spectateur, maire.
Ivy, privy, célèbre; clameur
Et être séduit par givre avec "marteau".
Chatte, hussy, et posséder,
désert, mais désert, adresse.
Golf, loup, visage, lieutenants
Hissez dans lieu de drapeaux fanions gauche.
Courrier, courtisan, tombe, bombe, peigne,
Vache, mais Cowper, certains, et Accueil.
"Soudure, soldat! Le sang est plus épais,"
Quoth he, "que liqueur ou alcool,"
Faire, c'est triste mais vrai,
Dans bravade, beaucoup ado.
Étranger ne rime pas avec colère,
Pas plus dévorer avec fracas.
Pilote, pivot, décharné, mais tante,
Police, avant, ne veut pas, veux, grand, et subvention.
Arsenic, spécifique, pittoresque,
Relique, rhétorique, hygiénique.
Groseille à maquereau, oie, et proche, mais proche,
Paradis, lève-toi, rose, et dose.
Dire inveigh, neigh, mais entraîner par la flatterie,
Faites rimer ce dernier avec Aigle.
Esprit! Sinueux mais signifier,
Valentin et magazine.
Et je te parie, mon cher, un penny,
Vous dites collecteur) comme beaucoup,
Ce qui est faux. Dire rapière, jetée,
Étage (un qui cravates), mais étage.
Arc, archange; prie, fait errant
Rime avec hareng ou avec en remuant?
Prison, bison, trésor,
Trahison, vol stationnaire, couverture, crique,
Persévérance, rupture. Paillard
Rimes (mais pie non) avec grignoté.
Phaeton, pean, moucheron, ghat, ronger,
Lien, psychique, brillant, os, pshaw.
Ne sois pas vers le bas, mon posséder, mais rugueux il,
Et distinguer buffet, buffet;
Couvée, se tenait, toit, tour, école, laine, aubaine,
Worcester, Boleyn, attaquer.
Dites dans des sons corrects et sterling
Corbillard, entendre, écouter, année et yearling.
Mal, diable, mezzotint,
Attention au Z! (Un soupçon doux.)

Maintenant, vous n'avez pas besoin de faire attention
Aux sons que je ne mentionne pas,
Sonne comme pores, pause, verse et pattes,
Rimer avec le pronom le tiens;
Les noms propres ne sont pas non plus inclus,
Bien que j'aie souvent entendu, comme vous l'avez fait,
Rimes drôles à Licorne,
Oui, tu les connais, Vaughan et Strachan.
Non, ma fille, timide et belle,
Je ne veux pas parler de Cholmondeley.
Pas encore Froude comparé à fier
N'est-ce pas mieux que McLeod.
Mais l'esprit banal et Fiole,
Trépied, subalterne, déni,
Troll et chariot, royaume et rame,
Horaire, méfait, schisme, et schème.
Argil, branchies, Argyll, branchies. Sûrement
Peut être fait rimer avec Raleigh,
Mais tu n'es pas censé dire
Piquet rime avec sobriquet.
Eu cela invalide invalide
Des documents sans valeur? Comment pâle,
Comment grossier lui, couchant, regarda,
Quand pour Portsmouth j'avais réservé!
Zeus, Thèbes, Thales, Aphrodite,
Amoureux, amoureux, volage,
Épisodes, antipodes,
Acquiescer, et obsèques.
S'il vous plaît ne faites pas de singe avec le geyser,
Ne pèle pas les taters avec mon le rasoir,
Dites plutôt avec des accents purs:
Nature, stature et mature.
Pieux, impie, membre, montée, morose,
Pire, peiné, friable, bête,
Conquérir, conquérir, vase, phase, éventail,
Wan, berline et artisan.
le TH va sûrement vous déranger
Plus que R, CH ou W.
Dites alors ces joyaux phonétiques:
Thomas, thym, Theresa, Thames.
Thompson, Chatham, Waltham, Streatham,
Il y en a plus mais je les oublie-
Attendez! J'ai compris: Anthony,
Allégez votre anxiété.
Le mot archaïque quoique
Ne rime pas avec huit-vous le voyez;
Avec et immédiatement, on a la voix,
On ne l'a pas fait, vous faites votre choix.
Chaussures, va, fait. Maintenant, dites d'abord: doigt;
Alors dire: chanteur, gingembre, s'attarder.
Réel, zèle, mauve, gaze et jauge,
Mariage, feuillage, mirage, âge,
Héros, héron, requête, très,
Parer, fureur goudronneuse, enterrer,
Dost, perdu, poste, et doth, tissu, loth,
Job, Job, fleur, sein, serment.
Faugh, oppugnant, enthousiaste oppugners,
Archets, archets, accordeurs de banjo
Holm tu sais, mais non, canoës,
Puisne, truisme, utilisation, à utilisation?
Bien que la différence semble peu,
Nous disons réel, mais victual,
Siège, sueur, chaste, caste, Leigh, huit, hauteur,
Put, noix, granit, et unir.
Reefer ne rime pas avec plus sourd,
Feoffer fait, et zéphyr, génisse.
Terne, taureau, Geoffrey, George, mangé, tard,
Indice, pinte, sénat, mais calme.
Gaélique, arabe, pacifique,
Science, conscience, scientifique;
Tour, mais notre, austère, secouriste, quatre,
Gaz, hélas, et Arkansas.
Dire manœuvre, yacht et vomir,
Prochain omettre, qui diffère à partir de cela
Bona fide, alibi
Gyrate, dot et déraillé.
Mer, idée, Guinée, zone,
Psaume, Maria, mais paludisme.
Jeunesse, sud, sud, nettoyer et nettoyer,
Doctrine, térébenthine, marine.
Comparer extraterrestre avec italien,
Pissenlit avec bataillon,
Se rallier avec allié; oui, vous,
Eye, I, ay, aye, whey, key, quay!
Dire aver, mais jamais, de la fièvre,
Ni, loisirs, écheveau, récepteur.
Ne devinez jamais - ce n'est pas sûr,
Nous disons veaux, soupapes, demi, mais Ralf.
Étoilé, grenier, canari,
Fente, mais dispositif, et eyrie,
Visage, mais préface, ensuite grimace,
Flegme, flegmatique, cul, verre, basse.
Basse, grande, cible, gin, donner, près de,
Devrait, évincer, jouter, et parcourir, mais flagellation;
Oreille, mais gagner; et avant et déchirer
Ne rime pas avec ici mais héritier.
Attention au O de de et souvent
Ce qui peut être prononcé comme orphelin,
Avec le son de vu et sauce;
Aussi doux, perdu, chiffon et traverser.
Pudding, flaque d'eau, mise. En mettant?
Oui: au golf ça rime avec fermeture.
Répit, dépit, consentement, ressentiment.
Liable, mais Parlement.
Sept a raison, mais même,
Trait d'union, rugueux, neveu, Stephen,
Singe, âne, commis et secousse,
Asp, saisir, guêpe, demesne, liège, travail.
UNE de bravoure, vapeur vaporeuse,
S de nouvelles (comparer journal),
g de gibet, gibbon, gist,
je de Antéchrist et blé à moudre,
Différer comme diverse et plongeurs,
Rivières, strivers, frissons, fivers.
Une fois que, mais nonce, péage, poupée, mais rouleau,
Polonais, polonais, sondage et sondage.
Prononciation - pensez à Psyché!-
Est un pâleur, corpulent et épineux.
Cela ne vous fera-t-il pas perdre votre intelligence
L'écriture gruau et dire «gruau»?
C'est un abîme sombre ou un tunnel
Parsemé de pierres comme Rowlock, plat-bord,
Islington, et l'île de Wight,
Femme au foyer, verdict et accuser.
Vous ne pensez pas, lecteur, plutôt,
En disant mousse, baigneur, père?
Enfin, qui rime avec suffisant,
Bien que, à travers, branche, toux, rude,
dur, dur?
Hoquet a le son de «tasse»…
Mon conseil est: abandonnez-le!

"Le Chaos" du Dr Gerard Nolst Trenité est apparu pour la première fois (dans une version plus courte) dans une annexe à son manuel Laissez tomber votre accent étranger, publié en 1920.