Qu'est-ce que le registre en linguistique?

En linguistique, le registre est défini comme la façon dont un locuteur utilise la langue différemment selon les circonstances. Pensez aux mots que vous choisissez, à votre ton de voix et même à votre langage corporel. Vous vous comportez probablement très différemment en discutant avec un ami que lors d'un dîner officiel ou lors d'un entretien d'embauche. Ces variations de formalité, également appelées variations stylistiques, sont appelées registres en linguistique. Ils sont déterminés par des facteurs tels que l'occasion sociale, le contexte, le but et le public.

Les registres sont marqués par une variété de vocabulaire spécialisé et des tournures de phrases, des expressions familières et l'utilisation du jargon, et une différence d'intonation et de rythme; dans «The Study of Language», le linguiste George Yule décrit la fonction du jargon comme aidant «à créer et à maintenir des liens entre ceux qui se considèrent comme des« initiés »d'une certaine manière et à exclure les« étrangers ».

Les registres sont utilisés dans toutes les formes de communication, y compris écrites, parlées et signées. Selon la grammaire, la syntaxe et le ton, le registre peut être extrêmement rigide ou très intime. Vous n'avez même pas besoin d'utiliser un mot réel pour communiquer efficacement. Un soupçon d'exaspération lors d'un débat ou un sourire en signant "bonjour" en dit long.

Types de registre linguistique

Certains linguistes disent qu'il n'y a que deux types de registres: formel et informel. Ce n'est pas incorrect, mais c'est une simplification excessive. Au lieu de cela, la plupart de ceux qui étudient la langue disent qu'il existe cinq registres distincts.

1. Congelé: Cette forme est parfois appelée le registre statique car elle fait référence à un langage historique ou à une communication qui doit rester inchangée, comme une constitution ou une prière. Exemples: la Bible, la Constitution des États-Unis, la Bhagavad Gita, "Roméo et Juliette".
2. Formel: Moins rigide mais toujours contraint, le registre formel est utilisé dans des contextes professionnels, universitaires ou juridiques où la communication devrait être respectueuse, ininterrompue et restreinte. L'argot n'est jamais utilisé et les contractions sont rares. Exemples: une conférence TED, une présentation commerciale, l'Encyclopaedia Brittanica, «Gray's Anatomy», par Henry Gray.
3. Consultatif: Les gens utilisent ce registre souvent en conversation lorsqu'ils parlent à quelqu'un qui a des connaissances spécialisées ou qui offre des conseils. Le ton est souvent respectueux (utilisation de titres de courtoisie) mais peut être plus décontracté si la relation est de longue date ou amicale (un médecin de famille.) L'argot est parfois utilisé, les gens peuvent s'arrêter ou s'interrompre. Exemples: le journal télévisé local, une émission physique annuelle, un fournisseur de services comme un plombier.
4. Décontractée: Il s'agit du registre que les gens utilisent lorsqu'ils sont avec des amis, des connaissances et des collègues proches et la famille. C'est probablement celui auquel vous pensez lorsque vous considérez comment vous parlez avec d'autres personnes, souvent en groupe. L'utilisation de l'argot, des contractions et de la grammaire vernaculaire est courante, et les gens peuvent également utiliser des mots explicatifs ou hors couleur dans certains contextes. Exemples: une fête d'anniversaire, un barbecue dans la cour.
5. Intime: Les linguistes disent que ce registre est réservé pour des occasions spéciales, généralement entre seulement deux personnes et souvent en privé. Le langage intime peut être quelque chose d'aussi simple qu'une plaisanterie intérieure entre deux amis d'université ou un mot chuchoté à l'oreille d'un amoureux.

Ressources et conseils supplémentaires

Savoir quel registre utiliser peut être difficile pour les étudiants anglais. Contrairement à l'espagnol et à d'autres langues, il n'y a pas de forme spéciale de pronom à utiliser expressément dans des situations formelles. La culture ajoute une autre couche de complication, surtout si vous ne savez pas comment les gens devraient se comporter dans certaines situations.

Les enseignants disent qu'il y a deux choses que vous pouvez faire pour améliorer vos compétences. Recherchez des indices contextuels tels que le vocabulaire, l'utilisation d'exemples et d'illustrations. Écoutez le ton de la voix. L'orateur chuchote-t-il ou crie-t-il? Utilisent-ils des titres de courtoisie ou s'adressent-ils aux gens par leur nom? Regardez comment ils se tiennent et considérez les mots qu'ils choisissent.

Sources

• Yule, George. "L'étude de la langue." Cambridge University Press, 2014, Cambridge.
• Eaton, Sarah. "Registre des langues et pourquoi c'est important." Drsaraheaton.com. 22 mai 2012.
• Personnel de l'Université de Lund. "Types d'enregistrement." .Lunduniversity.lu.se. 21 février 2011.
• Wolfram, Walt et Natalie Schilling. "Anglais américain: dialectes et variation, 3e édition." John Wiley & Sons, 2015. 
• Young, Jennifer. "Comment cela s'est-il enregistré? Cinq niveaux de formalité dans la langue." Altalang.com. 1 mai 2012.