Un guide pour utiliser des articles définis en espagnol

Un article défini, appelé artículo definido en espagnol, fait qu'un nom se réfère à un ou plusieurs éléments particuliers de sa classe. En anglais, l'article défini est "the." En espagnol, il existe cinq façons de dire «le». Les quatre articles définitifs espagnols les plus courants sont el, la, los et Las en espagnol. Un cinquième article défini, moins fréquemment utilisé, lo, est parfois approprié.

Les articles définis sont également parfois appelés déterminants définis. L'espagnol et l'anglais ont des règles différentes quant au moment où un article précis est nécessaire ou peut être omis.

En général, l'espagnol utilise souvent un article défini dans les cas où l'anglais ne le fait pas. Par exemple, la phrase anglaise, "M. Brown est riche", n'a pas l'article défini "the". La même phrase traduite en espagnol serait, El señor Brown es rico.  En espagnol, l'article définitif, el, est utilisé.

Accord sur le nombre et le sexe

En espagnol, le nombre et le sexe font la différence. Le mot est-il pluriel ou singulier? Faites-vous référence à un mot masculin ou féminin ou masculin ou féminin? L'article défini espagnol doit être d'accord avec le sexe et le numéro du nom qui le suit. 

Forme masculine de 'le'

La forme masculine de "la" est el s'il s'agit d'un élément, la forme singulière du mot. Par exemple, "le chat" est el gato. La forme masculine et plurielle de «la», si elle se réfère à plus d'un élément, serait «los libros», signifiant «les livres».

Forme féminine de 'le'

Pour dire "le" en se référant à un élément singulier qui est considéré comme un mot féminin, par exemple, le mot "porte" en espagnol est considéré comme un mot féminin, puerta. Un orateur dirait, la puerta, pour "la porte". Pour pluraliser le mot, en se référant à plus d'une porte, la forme appropriée de l'article défini est, "Las" puertas.

Utilisation de Lo to Mean 'le'

Lo peut être utilisé comme neutre, c'est-à-dire non spécifique au genre, article défini devant un adjectif pour faire un nom abstrait. Par exemple, lo importante, se traduit par «la chose importante» ou «ce qui est important».

Contraction utilisant El

L'anglais a de nombreuses utilisations des contractions, telles que «n'est pas» pour «n'est pas» ou «ils sont» pour «ils sont», mélangeant deux mots ensemble pour donner du sens. En espagnol, il n'y a que deux contractions officielles dans toute la langue et elles impliquent toutes les deux l'article défini, el. 

Les mots "une" + "el"former la contraction Al.  À titre d'exemple, Ella VirginieAl auto, signifie: "Elle va à la voiture." Un hispanophone dirait littéralement, Ella Virginie "a el " auto. La contraction Al fonctionne plus facilement dans ce cas.

Les mots "de " + "el"former la contraction del. Un exemple, El libro es del profesor, ce qui signifie littéralement: "le livre est" du "professeur", ou plus facilement traduit, "le livre est le professeur".

La forme contractuelle de Al signifie généralement "au" et del signifie généralement "de la."