Tout sur 'Any' en français

Le mot anglais "any" a de nombreuses traductions françaises, selon ce qu'il signifie et s'il est utilisé comme adjectif, pronom ou adverbe.

Tout = Peu importe qui

adjectif: n'importe quel

• Vous pouvez avoir n'importe quel livre | Tu peux avoir n'importe quel livre
• N'importe quelle chaise fera l'affaire | N'importe quelle chaise fera l'affaire
• Je regarderai tous les programmes | Programmes Je regarde n'importe quels

pronom: n'importe lequel

• Vous pouvez avoir n'importe lequel (d'entre eux) | Tu peux avoir n'importe lequel
• Tout (un) fera l'affaire | N'importe laquelle fera l'affaire
• Je regarderai quelqu'un (d'entre eux) | Je regarde n'importe où

Any = Some

adjectif: article partitif

• As tu de l'argent? | As-tu de l'argent ?
• Tu veux du pain? | Veux-tu du pain ?
• Y a-t-il des survivants? | Y a-t-il des survivants ?

pronom: pronom adverbial en

• Avez-vous des? | En as-tu ?
• Vous en voulez? | En veux-tu ?
• Y a-t-il? | Y en a-t-il ?

Any = Each and Every

adjectif: tout

• Tout enfant peut apprendre le français | Tout enfant peut apprendre le français
• Tout élève qui parle en classe sera puni | Tout élève qui parle en classe sera puni
• Toute autre réponse aurait été plus appropriée | Toute autre réponse aurait été été plus appropriée

Pas tout = aucun

adjectif: pas de ou, plus catégoriquement, l'adjectif négatif ne… aucun

• Il n'a aucune preuve | Il n'a pas de preuve / Il n'a aucune preuve
• Je n'ai pas de soeurs | Je n'ai pas de sœur / Je n'ai aucune sœur
• Il n'y a aucune excuse | Il n'y a pas d'excuse / Il n'y a aucune excuse

pronom: ne… pas ou ne… aucun avec en

• Nous n'en voulons pas | Nous n'en voulons pas / Nous n'en voulons aucun
• Je n'en ai pas | Je n'en ai pas / Je n'en ai aucune
• Il n'y en a pas | Il n'y a pas a pas / Il n'y a pas a aucune

Plus maintenant

plus maintenant ou ne… plus

• Manges-tu du poisson? Plus maintenant | Tu manges du poisson? Plus maintenant
• Je ne l'ai plus | Je ne l'ai plus
• Il n'aidera plus | Il n'aidera plus

Tout = un peu, un peu

un peu

• Vous sentez-vous plus heureux? | Te sens-tu un peu plus heureux ?
• Est-il plus grand? | Est-il un peu plus grand ?
• Êtes-vous plus athlétique que David? | Es-tu un peu plus sportif que David ?