Tout sur le mot français Si

Le mot français si peut être un adverbe ou une conjonction. D'une manière ou d'une autre, si a plusieurs significations et est utilisé dans de nombreuses constructions françaises. Pratiquer l'utilisation de ce mot est important pour saisir ses nuances.

Si = If

Si est le mot français pour "si":

• Je ne sais pas si je veux y aller. (Je ne sais pas si je veux y aller.)
• Dis-moi si ça te conviendra. (Dites-moi si cela fonctionnera pour vous.)
• Et si je ne suis pas fatigué? (Et si je ne suis pas fatigué?)
• Si j'étais riche, j'achèterais une maison. (Si j'étais riche, j'achèterais une maison.)

Si = So

Si peut être utilisé comme intensificateur:

• Je suis si fatigué. (Je suis tellement fatigué.)
• J'ai si faim. (J'ai tellement faim.)
• Je ne savais pas qu'il était si mignon. (Je ne savais pas qu'il était si mignon.)

Si = As, So

Si peut faire une comparaison:

• Il n'est pas si intelligent qu'il pense. (Il n'est pas aussi intelligent qu'il le pense.)
• Ce n'est pas si facile. (Ce n'est pas aussi simple que ça, ce n'est pas si simple.)

Si = alors que

Si peut opposer deux clauses:

• S'il est beau, sa femme est laide. (Alors qu'il est beau, sa femme est laide.)
• Si tu es gentil, ton frère est méchant. (Vous êtes gentil, alors que votre frère est méchant.)

Si = peu importe comment

Si peut être suivie d'une clause subjonctive pour exprimer une concession:

• Si beau qu'il fait, je ne peux pas sortir (Peu importe le temps qu'il fait, je ne peux pas sortir)
• Si gentil que tu sois, je ne t'aime pas (Quelle que soit votre gentillesse, je ne vous aime pas)

Si = Oui

Si signifie «oui» en réponse à une question ou une déclaration négative:

• Tu ne vas pas venir? Si, je vais venir. (Tu ne vas pas venir? Oui, je vais venir.)
• N'as-tu pas d'argent? Si, j'en ai. (Vous n'avez pas d'argent? Oui, je l'ai.)
• Jeanne n'est pas prête. Si, si! (Jeanne n'est pas prête. Oui, oui!)

Si = ai-je bien entendu, c'est ce que vous demandez?

Si quelqu'un pose une question et que vous n'êtes pas sûr (ou ne pouvez pas croire) que vous avez bien entendu, vous pouvez demander une confirmation ou une clarification en répétant ce que vous avez entendu avec le mot si:
Si j'ai faim?
(Demandez-vous) si j'ai faim?
(Vous ne pouviez pas vraiment entendre la question)
Si je veux quoi?
Tu me demandes si je veux quoi?
(Vous n'êtes pas sûr d'avoir bien entendu; vous avez entendu "Voulez-vous un téléviseur gratuit?")
Si j'ai combien d'enfants?
Tu me demandes si j'ai combien d'enfants?
(Vous n'avez pas entendu «combien» ou vous avez entendu «Avez-vous 7 enfants?»)

Et Si = Et si, que diriez-vous

En français informel, et si est souvent cloué au début d'une suggestion (avec le verbe dans l'imparfait):

• Et si on allait au ciné? (Que diriez-vous d'aller au cinéma?)
• Et si tu amenais ton frère? (Pourquoi tu n'amènes pas ton frère?)
• Et si on parlait d'amour? (Et si on parlait d'amour?)