Vocabulaire anglais américain vers anglais britannique
Share
Bien que la prononciation, la grammaire et l'orthographe soient parmi les nombreuses différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique, la plus difficile à parcourir est peut-être la différence de vocabulaire américain et britannique et le choix des mots.
Vocabulaire américain et britannique et choix de mots
De nombreux étudiants sont confus quant aux différences de mots entre l'anglais américain et l'anglais britannique. D'une manière générale, il est vrai que la plupart des Américains comprendront les anglophones britanniques et vice versa malgré les nombreuses différences. À mesure que votre anglais devient plus avancé, cependant, il devient plus important de décider quelle forme d'anglais vous préférez. Une fois que vous avez décidé, essayez de vous en tenir à l'une ou l'autre forme dans tous les aspects, y compris les différences de prononciation: général américain ou prononciation reçue. Cette cohérence est la clé pour effacer la communication en anglais.
La liste suivante fournit le vocabulaire et les choix de mots courants en anglais américain et leurs équivalents en anglais britannique classés par ordre alphabétique. Quels mots vous sont déjà les plus familiers?
anglais américain | Anglais britannique |
| antenne | aérien |
| furieux | en colère |
| n'importe où | nulle part |
| tomber | l'automne |
| facture | billet de banque |
| avocat | avocat, procureur |
| biscuit | biscuit |
| capuche | bonnet |
| tronc | démarrage |
| bretelles | un appareil dentaire |
| concierge | le concierge |
| pharmacie | chimiste's |
| frites | frites |
| les films | le cinéma |
| caoutchouc | préservatif |
| patrouilleur | gendarme |
| le fourneau | cuisinier |
| blé | maïs, blé |
| lit de bébé | lit bébé |
| fil | coton |
| épave | crash |
| intersection | carrefour |
| tentures | rideaux |
| dames | brouillons |
| punaise | punaise |
| autoroute séparée | route à quatre voies |
| sucette | mannequin |
| poubelle | poubelle, poubelle |
| poubelle | poubelle, poubelle |
| Éboueur | éboueur |
| Générateur | dynamo |
| moteur | moteur |
| ingénieur | conducteur de machine |
| film | film |
| appartement | plat |
| dépasser | survol |
| Cour | jardin |
| changement de vitesse | levier |
| ancien élève | diplômé |
| Chaudière | gril |
| premier étage | Rez-de-chaussée |
| caoutchoucs | gumshoes, bottes wellington |
| baskets | chaussures de sport, chaussures de tennis |
| bourse | Sac à main |
| panneau d'affichage | palissade |
| vacances | vacances |
| aspirateur | aspirateur |
| malade | mauvais |
| entracte | intervalle |
| chandail | jersey, pull, pull, pull |
| lanceur | cruche |
| ascenseur | ascenseur |
| un camion | camion |
| bagages | bagage |
| imperméable | mackintosh, imperméable |
| fou | furieux |
| Autoroute | route principale |
| blé | maïs |
| math | mathématiques |
| avare | signifier |
| autoroute | autoroute |
| couche | couche |
| méchant, méchant | méchant |
| Pas de place | nulle part |
| hopital PRIVE | maison de retraite |
| optométriste | opticien |
| magasin d'alcool | hors licence |
| kérosène | paraffine |
| trottoir | chaussée |
| jeter un œil | piaulement |
| de l'essence | essence |
| courrier | Publier |
| boites aux lettres | boîte aux lettres |
| facteur, facteur | facteur |
| chips de pommes de terre | chips de pomme de terre |
| Landau | landau |
| bar | pub |
| salle de repos | toilette publique |
| éteindre | crevaison |
| poussette | poussette |
| ligne | queue |
| chemin de fer | chemin de fer |
| wagon de chemin de fer | wagon |
| bobine de fil | bobine de coton |
| aller-retour | billet de retour) |
| appeler à frais virés | imputations inversées |
| élever | augmentation (en salaire) |
| chaussée | surface de la route |
| rond-point | rond point |
| la gomme | caoutchouc |
| poubelle | ordures |
| sedan | wagon-salon) |
| ruban adhésif | ruban adhésif |
| boutique | magasin |
| silencieux | silencieux |
| une manière | un seul billet) |
| quelque part | quelque part |
| clé | clé |
| la faculté | personnel (d'une université) |
| Carter d'huile | puisard |
| dessert | sucré |
| bonbons | bonbons |
| robinet | robinet |
| robinet | robinet (extérieur) |
| taxi | Taxi |
| torchon | torchon |
| semestre | terme |
| collants | collants |
| programme | calendrier |
| pouvez | étain |
| autoroute à péage | autoroute à péage |
| lampe de poche | torche |
| clochard | clochard |
| un pantalon | pantalon |
| menottes | revers |
| métro | métro |
| short | caleçon |
| épaule (de route) | bord (de route) |
| gilet | gilet |
| placard | garde-robe |
| laver | lave t'es mains |
| pare-brise | pare-brise |
| aile | aile |
| fermeture éclair | Zip *: français |
Maintenant, testez vos connaissances avec les deux quiz ci-dessous.
Quiz de vocabulaire américain vers anglais britannique
Remplacer le mot anglais américain dans italique avec un mot anglais britannique.
- J'aimerais accrocher le tentures ce soir. As-tu du temps?
- Nous avons pris le ascenseur au 10ème étage.
- Souhaitez-vous voir un film ce soir?
- Avez-vous vu le nouveau Tim appartement encore? C'est très gentil.
- Descendez au pharmacie et acheter de l'aspirine, s'il vous plaît.
- Allons au bar et prendre un verre.
- Je vais prendre le des ordures avant de partir demain matin.
- Prendre la deuxième sortie au rond-point.
- Mettons-nous un peu chips de pommes de terre avec déjeuner.
- Pourriez-vous me donner le lampe de poche donc je peux jeter un oeil dans le placard?
- Peter portait une paire de coupe slim un pantalon à la fête.
- Elle a ouvert le robinet et arrosé le jardin.
- Avez-vous déjà porté un gilet avec un costume?
- Je prendrai le courrier sur le chemin du retour du travail.
- Pourriez-vous m'acheter une paire de collants au centre commercial?
Réponses
- rideaux
- ascenseur
- film
- plat
- chimiste
- pub
- ordures
- rond point
- chips
- torche
- pantalon
- robinet
- gilet
- Publier
- collants
Quiz de vocabulaire anglais-américain
Remplacer le mot britannique dans italique avec un mot anglais américain.
- Nous devons trouver un toilette publique bientôt.
- Obtenons le landau et promenez-vous avec Jennifer.
- J'ai peur d'avoir un crevaison et a dû le faire réparer.
- Pourriez-vous apporter cela étain de thon là-bas?
- Il met son pantalon comme toute autre personne.
- Elle est très signifier avec son argent. Ne lui demandez pas d'aide.
- Je ne porte généralement pas de costume avec un gilet.
- Nous devrions demander à un gendarme pour aider.
- Allons au hors licence et prenez du whisky.
- Monter queue et je vais nous chercher quelque chose à manger.
- Prenez un torchon et nettoyer ça.
- Regarde le programme et voir quand le train part.
- La voiture a une bosse dans le aile.
- Choisissez un pull parmi les garde-robe et allons-y.
- Les lumières se sont éteintes et nous aurons besoin d'un torche.
Réponses
- salle de repos
- Landau
- éteindre
- pouvez
- un pantalon
- avare
- gilet
- patrouilleur
- magasin d'alcool
- ligne
- torchon
- horaire
- aile
- placard
- lampe de poche
