Une introduction au sicilien La langue de la Sicile

Qu'est-ce que le Sicilien?

La vraie question est ce qui n'est pas sicilien?

Le sicilien n'est ni un dialecte ni un accent. Ce n'est pas dérivé de l'italien. Ce n'est pas seulement parlé en Sicile. Sicilien (u sicilianu) en sicilien et siciliana en italien) est la plus ancienne des langues romanes dérivées du latin, et elle est parlée en Sicile et dans certaines parties du sud de l'Italie telles que Reggio di Calabria et le sud des Pouilles. Il est dérivé du latin, avec des influences grecques, arabes, françaises, provençales, allemandes, catalanes et espagnoles.

Le sicilien est actuellement parlé par la plupart des 5 000 000 d'habitants de la Sicile, plus 2 000 000 de siciliens à travers le monde..

Avec la prédominance de l'italien dans les écoles et les médias italiens, le sicilien n'est plus la première langue de nombreux siciliens. En fait, dans les centres urbains en particulier, il est plus courant d'entendre l'italien standard parlé que le sicilien, en particulier chez la jeune génération.

La sicilienne comme art?

Mais ce que la plupart des gens ne savent pas, c'est que la sicilienne s'est développée comme une forme d'art bien des années avant ce que nous définissons actuellement comme «italien».!

En fait, même Dante, père de la culture et du dialecte italiens, a qualifié les poètes et écrivains siciliens de «l'école sicilienne» de pionniers des œuvres littéraires et de la production écrite en italien vernaculaire..

L'orthographe sicilienne des mots est, comme l'italien, essentiellement phonétique.

La langue parlée est criblée de mots d'origine arabe: tabutu (cercueil) de l'arabe tabut. Et dans les noms de lieux: Marsala, le port sicilien, vient du port d'Allah, Mars Port + ala, d'Allah.

Nous pouvons diviser les variations du dialecte sicilien en trois zones principales:

• Sicile occidentale - Des régions de Palerme à Trapani et Agrigente
• Sicile centrale - À travers les zones d'Enna
• Sicile orientale - Divisé à Syracuse et Messine

De nos jours, le sicilien est le principal moyen de communiquer au sein de la famille (avec un F majuscule). Il est utilisé comme une langue conviviale et comme un lien intime avec ceux qui vivent à distance.

Quel est Siculish?

Saviez-vous que le dialecte sicilien parlé par les immigrants italiens vivant aux États-Unis est appelé "Siculish"?

Le nom de famille du romancier sicilien Giovanni Verga signifie "brindille" ou "branche" en espagnol.

Le mot italien est virga.

Comment ça sonne?

Mais passons à l'essentiel, comment sonne cette langue ancienne?

La plupart des mots ne sont pas trop loin de la langue italienne, mais Comment ils les prononcent change tout le jeu.

B - un «b» normal, entendu plusieurs fois en «babbo, bosco, bambole…», se transforme en -V.

• Alors la botte (= le baril) sonne 'a vutti
• la barca (= le bateau) 'a varca
• il broccolo (= brocoli) devient u 'vròcculu

Double L - Des mots comme «bello» et «cavallo» deviennent beddu et cavaddu.

g - entre les voyelles tombe et ne laisse qu'une légère trace:

• gatto sonne comme attù
• gettare (jeter) sonne comme ittari

Cependant, tous les sons ne sont pas compressés. Il y a des cas où les lettres se renforcent et redoublent dans leur son.

"G + i" devient valiggia (= valise), et la veste sicilienne, un giacca, doit être lu comme aggiacca.

Que vous soyez étranger ou italien, le sicilien est une langue compliquée que vous ne pouvez qu'espérer comprendre. Nous pourrions passer des heures à écouter cette langue merveilleuse et mélodieuse qui cache un monde magique remontant à près de mille ans dans ses mots sournois.