Avoir Le Cafard

L'expression française Avoir le cafard signifie se sentir bas, être dans les décharges, être déprimé. Il se traduit littéralement par «avoir le cafard» et se prononce [ah vwar leu kah far]. Il a un registre informel.

Étymologie

Le mot français cafard, qui vient probablement de l'arabe kafr, mécréant, non-croyant (selon le CD-ROM Le Grand Robert) a plusieurs significations:

1. une personne qui prétend croire en Dieu
2. commère
3. cafard
4. mélancolie

C'était le poète, Charles Baudelaire, dans Les Fleurs du mal, qui a imprégné le premier cafard (et aussi rate, d'ailleurs) avec le quatrième sens. Donc l'expression française avoir le cafard n'est pas du tout lié aux cafards (même si cela a du sens - qui ne se sentirait pas mal d'avoir des cafards?)

Exemple

Pour utiliser l'expression, vous devez conjuguer le verbe avoir.

• Je ne peux pas me concentrer aujourd'hui - j'ai le cafard.
• Je ne peux pas me concentrer aujourd'hui - je suis déprimé.

La source

Le Robert Staff. "CD-ROM Le Grand Robert." Édition 1, The Robert, 2004.