Débutant allemand Mistake der Freund

Le mot Freund en allemand est parfois ambigu car il peut s'agir d'un ami ou d'un petit ami. De même Freundin, ce qui peut signifier soit une amie ou une petite amie. L'utilisation de der Freund / die Freundin s'appuie sur des indices contextuels pour vous donner un sens précis.

Considérez les peines suivantes

• Er ist mein bester Freund
• Mein amerikanischer Freund
• Mein Freund Heinz
• Er ist ein Freund fürs Leben
• Wir sind Freunde
• Er ist ein Freund von mir
• Er ist mein Freund
• Er ist ein Freund
• Einen festen Freund haben
• Ein echter Freund
• Mein echter freund
• Hast du einen Freund?
• Ist er dein Freund?
• Hast du Freunde?
• Ich war mit einem Freund im Urlaub

Laquelle des phrases ci-dessus signifie «ami», lesquelles «petit ami»? Heureusement, les Allemands ont interprété des phrases fixes pour différencier les deux. Pour signifier strictement un ami, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir est généralement dit. Pour ajouter plus «amore», alors le pronom possessif sera utilisé: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.

Si vous voulez parler en général d'un petit ami / petite amie, simplement einen Freund haben / eine Freundin haben ou einen festen Freund haben / eine feste Freundin haben ça ira. Par exemple, si vous voulez demander à quelqu'un si elle a un petit ami, vous pouvez dire soit Hast du einen festen Freund? ou Hast du einen Freund? Mais souvenez-vous surtout que le contexte est essentiel.

Évitez l'embarras

Afin de ne pas confondre un ami avec un petit ami et d'éviter de lever les sourcils, une bonne règle à suivre serait la suivante: généralement tout ce qui a un pronom possessif tel que mein (à l'exception de mein bester Freund et d'autres expressions, voir ci-dessous), et fest peut être considéré comme un territoire de petit ami en toute sécurité. Notez cependant que les femmes sont plus susceptibles d'appeler leurs amies meine Freundin, alors que les hommes préfèrent présenter leurs amis masculins ein Freund von mir.
Le terme ein Freund (sans pour autant von mir tagué derrière) peut être interprété dans les deux sens selon le contexte et l'intention du locuteur.

Gardant tout cela à l'esprit, les phrases susmentionnées pourraient être traduites comme suit:

• Er ist mein bester Freund. (Il est mon meilleur ami.)
• Mein amerikanischer Freund. (Mon petit ami américain)
• Mein Freund Heinz. (Mon petit ami Heinz)
• Er ist ein Freund fürs Leben. (Il est un ami pour la vie.)
• Wir sind Freunde. (Nous sommes amis.)
• Er ist ein Freund von mir. (C'est un de mes amis.)
• Er ist mein Freund. (Il est mon copain.)
• Mein guter Freund. (Mon bon ami.)
• Er ist ein Freund. (C'est un ami.)
• Einen festen Freund haben. (Pour avoir un petit ami.)
• Ein echter Freund. (Un vrai ami.)
• Mein echter Freund. (Mon vrai ami / mon vrai petit ami.)
• Hast du einen Freund? (As tu un petit ami?)
• Ist er dein Freund? (Est il ton petit ami?)
• Hast du Freunde? (As tu des amis?)
• Ich war mit einem Freund im Urlaub. (J'étais en vacances avec un ami.)

Pourquoi l'ambiguïté?

Il est intéressant de noter que le mot ancien haut-allemand pour Freund, à savoir friunt ainsi que le moyen haut-allemand vriunt a été utilisé de manière interchangeable avec des amis proches et des parents, même jusqu'aux années 1700. La signification de Freund remonte au mot pré-ancien haut-allemand frijond qui était le participe présent du verbe frijon, 'aimer'.

De plus, les Allemands ont tendance à utiliser le mot Freund moins libéralement que les Américains, puisque ein Freund est vraiment réservé aux amis proches. Dans les amitiés moins étroites, l'autre personne est souvent considérée par les Allemands comme «ein Bekannter» ou «ein Kumpel».

• Synonymes pour Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berlin).
• Synonymes pour Freund comme copain / copine: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
• Expressions avec Freund:
  • das Freund-Feind-Denken = une façon de penser «si vous n'êtes pas pour nous, vous êtes contre nous»
  • Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = c'était juste entre nous deux