Expression française Ce N'est Pas Terrible

Expression: Ce n'est pas terrible

Prononciation: [seu nay pah tay reebl]

Sens: ce n'est pas génial

S'inscrire: informel

Remarques

L'expression française ce n'est pas terrible est bizarre, parce que le mot terrible est un semi-faux ami par excellence, car il peut signifier «terrible» ou «terrible». Oui, c'est vrai, si quelqu'un dit c'est terrible ! ils pourraient signifier "c'est génial!" ou ils pourraient signifier "c'est horrible!"

Dans le négatif, ironiquement, terrible est généralement positif, donc ce n'est pas terrible (ou, plus familièrement, c'est pas terrible) signifie le plus souvent "ce n'est pas si grand, ce n'est rien de spécial".

Exemples

   Georges adore ce vin, mais à mon avis, ce n'est pas terrible.

   Georges aime ce vin, mais je ne pense pas que ce soit génial.

   - Qu'est-ce que tu as pensé de ce film? - Pas terrible.

   - Qu'avez-vous pensé de ce film? - (Ce n'était) rien de spécial.