Conjugaison de 'Empezar' et 'Comenzar' en espagnol

Ce n'est qu'une coïncidence, mais les deux verbes espagnols les plus courants signifiant "commencer" sont irréguliers de la même manière.

Les verbes sont empezar et comenzar. Les deux sont des verbes qui changent la tige, ce qui signifie dans ce cas que le e dans la tige se transforme en c'est à dire lorsqu'il est stressé. De plus, dans un changement lié à la prononciation, le z dans les changements de fin à c quand il est suivi d'un e ou je.

Cette combinaison d'irrégularités de conjugaison est inhabituelle. Les seuls autres verbes communs utilisant le même modèle sont tropezar (heurter ou croiser) et recomenzar (pour recommencer).

Empezar et comenzar sont presque toujours interchangeables, bien que le premier soit plus couramment utilisé. Un troisième synonyme, iniciar, est également très fréquent et se conjugue régulièrement.

Comenzar est un apparenté au verbe anglais "begin". Empezar n'a pas de parent anglais, bien qu'il soit lié aux mots anglais "in" et "piece".

Les formes irrégulières sont présentées ci-dessous en gras. Les traductions sont données à titre indicatif et dans la vie réelle peuvent varier selon le contexte.

Infinitif de Empezar

Empezar (pour commencer)

Gerund de Empezar

empezando (début)

Participe de Empezar

empezado (commencé)

Présent Indicatif de Empezar

yo empiezo, tú empiezas, usted / él / ella empieza, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezáis, ustedes / ellos / ellas empiezan (Je commence, tu commences, il commence, etc.)

Prétérite de Empezar

yo empecé, tú empezaste, usted / él / ella empezó, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezasteis, ustedes / ellos / ellas empezaron (j'ai commencé, vous avez commencé, elle a commencé, etc.)

Imparfait indicatif de Empezar

yo empezaba, tú empezabas, usted / él / ella empezaba, nosotros / as empezábamos, vosotros / as empezabais, ustedes / ellos / ellas empezaban (j'avais l'habitude de commencer, vous aviez l'habitude de commencer, il avait l'habitude de commencer, etc.)

Futur indicatif de Empezar

yo empezaré, tú empezarás, usted / él / ella empezará, nosotros / as empezaremos, vosotros / as empezaréis, ustedes / ellos / ellas empezarán (je vais commencer, vous allez commencer, il va commencer, etc.)