Conjugaison de Decidir en espagnol, traduction et exemples

Le verbe espagnol decidir est un apparenté au verbe anglais "to decide". C'est un verbe facile à apprendre car il peut être utilisé dans les mêmes contextes que vous utiliseriez «décider» en anglais. Aussi, decidir est un verbe régulier. Lors de sa conjugaisonvous devez simplement suivre le modèle pour les autres -ir les verbes, tels que recibir, escribir et vivir.

Dans cet article, vous trouverez les conjugaisons de decidir dans l'humeur indicative (présent, passé et futur), l'humeur subjonctive (présent et passé), l'humeur impérative et d'autres formes verbales comme le gérondif et le participe passé.

Utiliser le verbe Decidir

Lors de l'utilisation du verbe decidir, vous parlerez souvent de décider de faire quelque chose. Par conséquent, il doit être suivi d'un autre verbe. En anglais, nous dirions «décidez de faire quelque chose». En espagnol, on dit decidir hacer algo, il est donc suivi de la forme infinitive du verbe. Par exemple, Ana decidió ir a la fiesta (Ana a décidé d'aller à la fête).

Decidir peut également être suivi d'un nom, comme dans Tengo que decidir el tema de la fiesta (Je dois décider du thème de la fête), ou il peut être suivi d'un adverbe interrogatif, comme dans Ella debe decidir cómo hacer el trabajo (Elle doit décider comment faire le travail), ou Nosotros decidimos cuál camino tomar (Nous décidons dans quelle direction aller).

Le verbe decidir est parfois utilisé par réflexe, décidirse. Dans ce cas, cela a le sens de "prendre une décision". Par exemple, Ana se decidió ir a la fiesta (Ana a décidé d'aller à la fête).

Indicatif présent

Yo	décido	Yo decido hacer la tarea sola.	Je décide de faire mes devoirs seul.
Tú	décide	Tú décide de trabajar tarde.	Vous décidez de travailler tard.
Usted / él / ella	décider	Ella décide d'un quién invitar à la fiesta.	Elle décide qui inviter à la fête.
Nosotros	decidimos	Nosotros decidimos con quién estudiar.	Nous décidons avec qui étudier.
Vosotros	decidís	Vosotros decidís el color de la casa.	Vous décidez de la couleur de la maison.
Ustedes / ellos / ellas	deciden	Ellos deciden aprender un bailleur.	Ils décident d'apprendre à danser.

Indicatif prétérit

Des deux formes du passé en espagnol, le prétérit décrit les événements passés qui sont terminés.

Yo	decidí	Yo decidí hacer la tarea sola.	J'ai décidé de faire mes devoirs seul.
Tú	decidiste	Tú decidiste trabajar tarde.	Tu as décidé de travailler tard.
Usted / él / ella	decidió	Ella decidió a quién invitar a la fiesta.	Elle a décidé qui inviter à la fête.
Nosotros	decidimos	Nosotros decidimos con quién estudiar.	Nous avons décidé avec qui étudier.
Vosotros	decidisteis	Vosotros decidisteis el color de la casa.	Tu as décidé de la couleur de la maison.
Ustedes / ellos / ellas	decidieron	Ellos decidieron offre un bailleur.	Ils ont décidé d'apprendre à danser.

Indicatif imparfait

L'autre passé en espagnol est appelé l'imparfait, qui est celui utilisé pour décrire les actions en cours ou répétées dans le passé. Vous pouvez le traduire en anglais comme «décidait» ou «utilisé pour décider».

Yo	decidía	Yo decidía hacer la tarea sola.	J'avais l'habitude de décider de faire mes devoirs seul.
Tú	decidías	Tú decidías trabajar tarde.	Vous décidiez de travailler tard.
Usted / él / ella	decidía	Ella decidía a quién invitar a la fiesta.	Elle avait l'habitude de décider qui inviter à la fête.
Nosotros	decidíamos	Nosotros decidíamos con quién estudiar.	Nous avions l'habitude de décider avec qui étudier.
Vosotros	decidíais	Vosotros decidíais el color de la casa.	Vous décidiez de la couleur de la maison.
Ustedes / ellos / ellas	decidían	Ellos decidían aprender un bailleur.	Ils décidaient d'apprendre à danser.

Futur indicatif

Yo	decidiré	Yo decidiré hacer la tarea sola.	Je déciderai de faire mes devoirs seul.
Tú	decidirás	Tú decidirás trabajar tarde.	Vous déciderez de travailler tard.
Usted / él / ella	decidirá	Ella decidirá a quién invitar a la fiesta.	Elle décidera qui inviter à la fête.
Nosotros	decidiremos	Nosotros decidiremos con quién estudiar.	Nous déciderons avec qui étudier.
Vosotros	decidiréis	Vosotros decidiréis el color de la casa.	Vous décidez de la couleur de la maison.
Ustedes / ellos / ellas	decidirán	Ellos Decidirán offre un bailleur.	Ils décideront d'apprendre à danser.

Futur indicatif périphrastique 

L'avenir périphrastique est utilisé de la même manière que l'anglais "going to + verb".

Yo	voy a decidir	Yo voy a decidir hacer la tarea sola.	Je vais décider de faire mes devoirs seul.
Tú	vas a decidir	Tú vas a decidir trabajar tarde.	Vous allez décider de travailler tard.
Usted / él / ella	va a decidir	Ella va a decidir a quién invitar a la fiesta.	Elle va décider qui inviter à la fête.
Nosotros	vamos a decidir	Nosotros vamos a decidir con quién estudiar.	Nous allons décider avec qui étudier.
Vosotros	vais un decidir	Vosotros vais a decidir el color de la casa.	Vous allez décider de la couleur de la maison.
Ustedes / ellos / ellas	van a decidir	Ellos van a decidir aprender un bailleur.	Ils vont décider d'apprendre à danser.

Formulaire Progressive / Gerund actuel

Le gérondif ou participe présent en espagnol, est la forme en anglais, qui peut être utilisé pour former les temps progressifs actuels et d'autres temps progressifs. Attention cependant, car en anglais vous pouvez utiliser le progressif actuel pour parler des actions futures, comme dans Demain, elle décide qui inviter, alors qu'en espagnol, le progressiste actuel ne peut se référer qu'aux actions qui se produisent dans le présent.

Présent Progressif de Decidir

está decidiendo

Ella está decidiendo a quién invitar a la fiesta.

Elle décide qui inviter à la fête.

Participe passé

La forme verbale appelée le participe passé en espagnol a la fin -ado ou -je fais. Le participe passé est souvent utilisé pour former des temps parfaits comme le parfait présent.

Présent parfait de Decidir

ha decidido

Ella ha decidido a quién invitar a la fiesta.

Elle a décidé qui inviter à la fête.

Indicatif conditionnel

Le temps conditionnel est utilisé pour parler de possibilités. C'est l'équivalent de la forme anglaise "would + verb".

Yo	decidiría	Yo decidiría hacer la tarea sola si fuera fácil.	Je déciderais de faire mes devoirs seul si c'était facile.
Tú	decidirías	Tú decidirías trabajar tarde si no estuvieras cansado.	Vous décideriez de travailler tard si vous n'étiez pas fatigué.
Usted / él / ella	decidiría	Ella decidiría a quién invitar a la fiesta, pero no la dejan.	Elle déciderait qui inviter à la fête, mais ils ne la laisseront pas.
Nosotros	decidiríamos	Nosotros decidiríamos con quién estudiar, pero no podemos hacerlo.	Nous déciderions avec qui étudier, mais nous ne pouvons pas le faire.
Vosotros	decidiríais	Vosotros decidiríais el color de la casa si la pintarais de nuevo.	Vous décideriez de la couleur de la maison si vous la repeigniez.
Ustedes / ellos / ellas	decidirían	Ellos decidirían aprender a bailar si tuvieran tiempo.	Ils décideraient d'apprendre à danser s'ils avaient le temps.

Subjonctif présent

Que yo	decida	Mi madre sugiere que yo decida estudiar sola.	Ma mère suggère que je décide d'étudier seule.
Que tú	decidas	El jefe espera que tú decidas trabajar tarde.	Le patron espère que vous décidez de travailler tard.
Que usted / él / ella	decida	Pedro quiere que ella decida a quién invitar a la fiesta.	Peter veut qu'elle décide qui inviter à la fête.
Que nosotros	decidamos	Carlos recomienda que nosotros decidamos con quién estudiar.	Carlos recommande que nous décidions avec qui étudier.
Que vosotros	decidáis	El pintor sugiere que vosotros decidáis el color de la casa.	Le peintre suggère que vous décidiez de la couleur de la maison.
Que ustedes / ellos / ellas	decidan	El instructeur quiere que ellos decidan aprender a bailar.	L'instructeur veut qu'ils décident d'apprendre à danser.

Subjonctif imparfait

Il existe deux façons de conjuguer le subjonctif imparfait:

Option 1

Que yo	decidiera	Mi madre sugirió que yo decidiera estudiar sola.	Ma mère m'a proposé de décider d'étudier seule.
Que tú	decidieras	El jefe esperaba que tú decidieras trabajar tarde.	Le patron espérait que vous décideriez de travailler tard.
Que usted / él / ella	decidiera	Pedro quería que ella decidiera a quién invitar a la fiesta.	Peter voulait qu'elle décide qui inviter à la fête.
Que nosotros	decidiéramos	Carlos recomendaba que nosotros decidiéramos con quién estudiar.	Carlos a recommandé que nous décidions avec qui étudier.
Que vosotros	decidierais	El pintor sugirió que vosotros decidierais el color de la casa.	Le peintre a suggéré que vous décidiez de la couleur de la maison.
Que ustedes / ellos / ellas	decidieran	El instructor quería que ellos decidieran aprender a bailar.	L'instructeur voulait qu'ils décident d'apprendre à danser.

Option 2

Que yo	decidiese	Mi madre sugirió que yo decidiese estudiar sola.	Ma mère m'a proposé de décider d'étudier seule.
Que tú	decidieses	El jefe esperaba que tú decidieses trabajar tarde.	Le patron espérait que vous décideriez de travailler tard.
Que usted / él / ella	decidiese	Pedro quería que ella decidiese a quién invitar a la fiesta.	Peter voulait qu'elle décide qui inviter à la fête.
Que nosotros	decidiésemos	Carlos recomendaba que nosotros decidiésemos con quién estudiar.	Carlos a recommandé que nous décidions avec qui étudier.
Que vosotros	decidieseis	El pintor sugirió que vosotros decidieseis el color de la casa.	Le peintre a suggéré que vous décidiez de la couleur de la maison.
Que ustedes / ellos / ellas	decidiesen	El instructor quería que ellos decidiesen aprender a bailar.	L'instructeur voulait qu'ils décident d'apprendre à danser.

Impératif

Pour donner à quelqu'un un ordre ou une commande, vous avez besoin de l'humeur impérative.

Commandes positives

Tú	décider	¡Décidez trabajar tarde!	Décidez de travailler tard!
Usted	decida	¡Decida a quién invitar a la fiesta!	Décidez qui inviter à la fête!
Nosotros	decidamos	¡Decidamos con quién estudiar!	Décidons avec qui étudier!
Vosotros	decidid	¡Decidid el color de la casa!	Décidez de la couleur de la maison!
Ustedes	decidan	¡Decidan aprender un bailleur!	Décidez d'apprendre à danser!

Commandes négatives

Tú	pas de decidas	¡No decidas trabajar tarde!	Ne décidez pas de travailler tard!
Usted	pas de décida	¡No decida a quién invitar a la fiesta!	Ne décidez pas qui inviter à la fête!
Nosotros	pas de decidamos	¡No decidamos con quién estudiar!	Ne décidons pas avec qui étudier!
Vosotros	no decidáis	¡No decidáis el color de la casa!	Ne décidez pas de la couleur de la maison!
Ustedes	pas de decidan	¡No decidan aprender a bailar!	Ne décidez pas d'apprendre à danser!