Conjugaison d'Elegir en espagnol, traduction et exemples

Le verbe elegir signifie choisir ou sélectionner. Cela peut aussi vouloir dire élire, comme pour élire un président. D'autres verbes ayant une signification similaire sont escoger et seleccionar. Un moyen simple de se rappeler lequel de ces verbes utiliser est le suivant: escoger est plus étroitement utilisé comme "to choose" en anglais, seleccionar est utilisé comme "sélectionner", et seulement elegir peut être utilisé avec les deux sens «choisir» ou «élire».

Conjugaison d'Elegir

Le verbe elegir a une conjugaison irrégulière, car c'est un verbe qui change la tige. Dans les verbes à changement de tige, il y a souvent un changement dans une voyelle de la tige du verbe. Ce changement se produit lorsque cette voyelle se trouve dans une syllabe accentuée. Dans le cas de elegir, la voyelle e change en i.

Une autre raison pour laquelle elegir est irrégulier parce qu'il a parfois un changement d'orthographe de g à j. En espagnol, la lettre g émet un son dur (comme dans le mot anglais get) lorsqu'elle est suivie par les voyelles a, o et u. Lorsque g est suivi de e ou i en espagnol, il produit un son doux (comme le son de la lettre h en anglais). Dans le verbe elegir, le g émet un son doux, mais dans certaines conjugaisons il est suivi par les voyelles o ou a. Par conséquent, afin de maintenir le son g doux, le g passe à j, comme dans elijo (Je choisis). Si ce changement de g à j ne se produisait pas, le g aurait un son dur et cela ressemblerait à un verbe différent.

Dans cet article, vous pouvez apprendre à conjuguer elegir dans plusieurs humeurs et temps: l'humeur indicative (présent, passé, conditionnel, futur), l'humeur subjonctive (présent et passé), l'humeur impérative et d'autres formes verbales.

Indicatif présent

Au présent, le changement de tige e en i est utilisé dans toutes les conjugaisons sauf nosotros et vosotros, et le changement d'orthographe g à j ne se produit qu'à la première conjugaison singulière (yo).

Yo	elijo	Yo elijo la ropa de mi hijo.	Je choisis les vêtements de mon fils.
Tú	eliges	Tú eliges a tus amigos.	Vous choisissez vos amis.
Usted / él / ella	elige	Ella elige trabajar desde casa.	Elle choisit de travailler à domicile.
Nosotros	elegimos	Nosotros elegimos al directeur de la organización.	Nous élisons le directeur de l'organisation.
Vosotros	elegís	Vosotros elegís al presidente de la nación.	Vous élisez le président de la nation.
Ustedes / ellos / ellas	eligen	Ellos eligen el menú para la cena.	Ils choisissent le menu du dîner.

Indicatif prétérit

Au prétérit, la tige passe de e à i uniquement dans les conjugaisons à la troisième personne (él / ella / usted, ellos / ellas / ustedes), et le changement d'orthographe g en j ne se produit pas du tout.

Yo	elegí	Yo elegí la ropa de mi hijo.	J'ai choisi les vêtements de mon fils.
Tú	elegiste	Tú elegiste a tus amigos.	Tu as choisi tes amis.
Usted / él / ella	eligió	Ella eligió trabajar desde casa.	Elle a choisi de travailler à domicile.
Nosotros	elegimos	Nosotros elegimos al directeur de la organización.	Nous avons élu le directeur de l'organisation.
Vosotros	elegisteis	Vosotros elegisteis al presidente de la nación.	Vous avez élu le président de la nation.
Ustedes / ellos / ellas	eligieron	Ellos eligieron el menú para la cena.	Ils ont choisi le menu pour le dîner.

Indicatif imparfait

Au temps imparfait, il n'y a pas de changements de tige ou d'orthographe. L'imparfait peut être traduit en anglais par «utilisé pour choisir» ou «choisissait».

Yo	elegía	Yo elegía la ropa de mi hijo.	J'avais l'habitude de choisir les vêtements de mon fils.
Tú	elegías	Tú elegías a tus amigos.	Vous aviez l'habitude de choisir vos amis.
Usted / él / ella	elegía	Ella elegía trabajar desde casa.	Elle avait l'habitude de choisir de travailler à domicile.
Nosotros	elegíamos	Nosotros elegíamos al directeur de la organización.	Nous avions l'habitude d'élire le directeur ou l'organisation.
Vosotros	elegíais	Vosotros elegíais al presidente de la nación.	Vous avez utilisé pour élire le président de la nation.
Ustedes / ellos / ellas	elegían	Ellos elegían el menú para la cena.	Ils avaient l'habitude de choisir le menu pour le dîner.

Futur indicatif

Le futur est conjugué en commençant par la forme infinitive et en ajoutant les terminaisons du futur. Par conséquent, il n'y a pas de changements de tige ou d'orthographe dans ce temps.

Yo	elegiré	Yo elegiré la ropa de mi hijo.	Je choisirai les vêtements de mon fils.
Tú	elegirás	Tú elegirás a tus amigos.	Vous choisirez vos amis.
Usted / él / ella	elegirá	Ella elegirá trabajar desde casa.	Elle choisira de travailler à domicile.
Nosotros	elegiremos	Nosotros elegiremos al directeur de la organización.	Nous élirons le directeur ou l'organisation.
Vosotros	elegiréis	Vosotros elegiréis al presidente de la nación.	Vous élirez le président de la nation.
Ustedes / ellos / ellas	elegirán	Ellos elegirán el menú para la cena.	Ils choisiront le menu du dîner.

Futur indicatif périphrastique 

Pour conjuguer le futur périphrastique, vous avez besoin de la conjugaison indicative actuelle du verbe ir (aller), suivi de la préposition une, puis l'infinitif elegir.

Yo	voy a elegir	Yo voy a elegir la ropa de mi hijo.	Je vais choisir les vêtements de mon fils.
Tú	vas a elegir	Tú vas a elegir a tus amigos.	Tu vas choisir tes amis.
Usted / él / ella	va a elegir	Ella va a elegir trabajar desde casa.	Elle va choisir de travailler à domicile.
Nosotros	vamos a elegir	Nosotros vamos a elegir al directeur de la organisación.	Nous allons élire le directeur ou l'organisation.
Vosotros	vais a elegir	Vosotros va a elegir al presidente de la nación.	Vous allez élire le président de la nation.
Ustedes / ellos / ellas	van a elegir	Ellos van a elegir el menú para la cena.	Ils vont choisir le menu du dîner.

Formulaire Progressive / Gerund actuel

Pour former des temps progressifs, vous avez besoin du verbe auxiliaire estar avec le participe présent ou gérondif. Pour elegir, le gérondif est eligiendo, qui a le changement de tige e en i.

Présent Progressif de Elegir

está eligiendo

Ella está eligiendo el menú para la cena.

Elle choisit le menu du dîner.

Participe passé

Participe passé de -ir les verbes se forment avec la fin -je fais, donc le participe passé de elegir est elegido. Cette forme verbale peut être utilisée pour conjuguer des temps parfaits comme le parfait actuel, en utilisant le verbe auxiliaire haber.

Présent parfait de Elegir

ha elegido

Ella ha elegido trabajar desde casa.

Elle a choisi de travailler à domicile.

Indicatif conditionnel

Pour conjuguer le temps conditionnel, vous commencez également par la forme infinitive et ajoutez les terminaisons conditionnelles. Par conséquent, ce verbe au temps n'a pas non plus d'orthographe ou de changement de tige.

Yo	elegiría	Yo elegiría la ropa de mi hijo si él me dejara.	Je choisirais les vêtements de mon fils s'il me laissait.
Tú	elegirías	Tú elegirías a tus amigos si pudieras.	Vous choisiriez vos amis si vous le pouviez.
Usted / él / ella	elegiría	Ella elegiría trabajar desde casa, pero no es permitido.	Elle choisirait de travailler à domicile, mais ce n'est pas autorisé.
Nosotros	elegiríamos	Nosotros elegiríamos al directeur de la organización si pudiéramos votar.	Nous élirions le directeur ou l'organisation si nous pouvions voter.
Vosotros	elegiríais	Vosotros elegiríais al presidente de la nación si fuerais ciudadanos.	Vous éliriez le président de la nation si vous étiez citoyens.
Ustedes / ellos / ellas	elegirían	Ellos elegirían el menú para la cena si tuvieran buen gusto.	Ils choisiraient le menu du dîner s'ils avaient bon goût.

Subjonctif présent

Dans le présent subjonctif, à la fois le changement de tige e en i et le changement d'orthographe g en j se retrouvent dans toutes les conjugaisons.

Que yo	elija	El maestro pide que yo elija la ropa de mi hijo.	L'enseignant me demande de choisir les vêtements de mon fils.
Que tú	elijas	Tu padre recomienda que tú elijas a tus amigos.	Votre père vous recommande de choisir vos amis.
Que usted / él / ella	elija	El jefe sugiere que ella elija trabajar desde casa.	Le patron lui suggère de choisir de travailler à domicile.
Que nosotros	elijamos	Pablo espera que nosotros elijamos al directeur de la organización.	Pablo espère que nous élirons le directeur de l'organisation.
Que vosotros	elijáis	Carina espera que vosotros elijáis al presidente de la nación.	Carina espère que vous élirez le président de la nation.
Que ustedes / ellos / ellas	elijan	El chef quiere que ustedes elijan el menú para la cena.	Le chef veut que vous choisissiez le menu du dîner.

Subjonctif imparfait

Le subjonctif imparfait peut être conjugué de deux manières différentes. Les deux incluent le changement de tige e en i, mais pas le changement d'orthographe g en j.

Option 1

Que yo	eligiera	El maestro pedía que yo eligiera la ropa de mi hijo.	Le professeur m'a demandé de choisir les vêtements de mon fils.
Que tú	eligieras	Tu padre recomendaba que tú eligieras a tus amigos.	Votre père vous a recommandé de choisir vos amis.
Que usted / él / ella	eligiera	El jefe sugirió que ella eligiera trabajar desde casa.	Le patron lui a suggéré de choisir de travailler à domicile.
Que nosotros	eligiéramos	Pablo esperaba que nosotros eligiéramos al directeur de la organización.	Pablo espérait que nous élirions le directeur de l'organisation.
Que vosotros	eligierais	Carina esperaba que vosotros eligierais al presidente de la nación.	Carina espérait que vous éliriez le président de la nation.
Que ustedes / ellos / ellas	eligieran	El chef quería que ustedes eligieran el menú para la cena.	Le chef voulait que vous choisissiez le menu du dîner.

Option 2

Que yo	eligiese	El maestro pedía que yo eligiese la ropa de mi hijo.	Le professeur m'a demandé de choisir les vêtements de mon fils.
Que tú	eligieses	Tu padre recomendaba que tú eligieses a tus amigos.	Votre père vous a recommandé de choisir vos amis.
Que usted / él / ella	eligiese	El jefe sugirió que ella eligiese trabajar desde casa.	Le patron lui a suggéré de choisir de travailler à domicile.
Que nosotros	eligiésemos	Pablo esperaba que nosotros eligiésemos al directeur de la organización.	Pablo espérait que nous élirions le directeur de l'organisation.
Que vosotros	eligieseis	Carina esperaba que vosotros eligieseis al presidente de la nación.	Carina espérait que vous éliriez le président de la nation.
Que ustedes / ellos / ellas	eligiesen	El chef quería que ustedes eligiesen el menú para la cena.	Le chef voulait que vous choisissiez le menu du dîner.

Impératif

L'humeur impérative est utilisée pour donner des ordres ou des commandes. Lors de la conjugaison de l'humeur impérative, soyez prudent avec le changement de tige e en i et le changement d'orthographe g en j.

Commandes positives

Tú	elige	¡Elige a tus amigos!	Choisissez vos amis!
Usted	elija	¡Elija trabajar desde casa!	Choisissez de travailler à domicile!
Nosotros	elijamos	¡Elijamos al directeur de la organización!	Élisons le directeur de l'organisation!
Vosotros	élégide	¡Elegid al presidente de la nación!	Élire le président de la nation!
Ustedes	elijan	¡Elijan el menú para la cena!	Choisissez le menu du dîner!

Commandes négatives

Tú	pas d'élie	¡No elijas a tus amigos!	Ne choisissez pas vos amis!
Usted	no elija	¡No elija trabajar desde casa!	Ne choisissez pas de travailler à domicile!
Nosotros	pas d'élijamos	¡No elijamos al directeur de la organización!	N'élisons pas le directeur de l'organisation!
Vosotros	no elijáis	¡No elijáis al presidente de la nación!	N'élisez pas le président de la nation!
Ustedes	no elijan	¡No elijan el menú para la cena!	Ne choisissez pas le menu du dîner!