Français Passif Infinitif

Même si l'infinitif français se traduit par "to + verb", l'infinitif français doit parfois être précédé d'une préposition. Ce phénomène peut être divisé en deux catégories: les verbes qui doivent être suivis d'une préposition (voir leçon) et l'infinitif passif, que vous découvrirez dans cette leçon.
L'infinitif passif se produit lorsqu'une phrase est écrite de telle manière que l'infinitif a un sens passif plutôt qu'actif. Cette construction nécessite la préposition une. Comparez ces deux phrases:
Je veux dire quelque chose.
J'ai quelque chose à dire.
La première phrase, "Je veux dire quelque chose", est active - ce besoin est un état d'esprit actif. La deuxième phrase, «j'ai quelque chose à dire», est passive: le locuteur utilise cette construction pour souligner le «quelque chose à dire» plutôt que l'action de le dire. Il pourrait être utile de le traduire littéralement par "J'ai quelque chose à dire".
L'infinitif passif se produit le plus souvent avec des mots indéfinis, y compris des indéfinis négatifs. Ce n'est pas une liste définitive, mais cela devrait vous donner une bonne idée de quand et comment utiliser l'infinitif passif.

Pronoms indéfinis

   Je cherche quelque chose à lire.
Je cherche quelque chose à lire.
En voici un autre à corriger.
Voici un autre pour corriger.
Aimes-tu les films? En voici plusieurs à voir.
Aimez-vous les films? En voici plusieurs à regarder.

Pronoms négatifs

   Il n'y a rien à manger.
Il n'y a rien à manger.
Elle n'en a pas une seule à partager.
Elle n'en a pas un seul à partager.

Adjectifs indéfinis

   Je cherche une autre voiture à louer.
Je cherche une autre voiture à louer.   Il regarde chaque peinture à vendre.
Il regarde chaque tableau à vendre.
Il y a maintes choses à faire demain.
Il y a beaucoup de choses à faire demain.

Adjectifs négatifs

   Je n'ai aucun argent à te prêter.
Je n'ai pas d'argent pour te prêter.
Il n'y a pas un seul ordinateur à utiliser.
Il n'y a pas un seul ordinateur à utiliser.
Il n'a aucune sagesse à communiquer.
Il n'a aucune sagesse à transmettre.

Article ou numéro indéfini

   Il me reste une maison à vendre.
Il me reste une maison à vendre.
Elle a trouvé un chien à adopter.
Elle a trouvé un chien à adopter.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.

Présentateurs

   C'est difficile à dire.
C'est difficile à dire.
Il y a beaucoup de choses à faire à Paris.
Il y a beaucoup de choses à faire à Paris.
Voici les vêtements à laver.
Voici les vêtements à laver.
Notez que parfois c'est et il est doit être suivi par de plutôt que une - apprendre encore plus.

Fragments de phrase

L'infinitif passif peut également être utilisé en fragments:
À vendre
À vendre
Maison à louer
maison à louer