Mots d'emprunt allemands en anglais

L'anglais a emprunté de nombreux mots à l'allemand. Certains de ces mots sont devenus une partie naturelle du vocabulaire anglais de tous les jours (angoisse, maternelle, choucroute), tandis que d'autres sont principalement intellectuels, littéraires, scientifiques (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist), ou utilisés dans des domaines spéciaux, tels que la gestalt en psychologie, ou aufeis et loess en géologie.

Certains de ces mots allemands sont utilisés en anglais car il n'y a pas de véritable équivalent anglais: gemütlich, schadenfreude. Les mots de la liste ci-dessous marqués d'un * ont été utilisés dans diverses séries de Scripps National Spelling Bees aux États-Unis..

Voici un exemple de A à Z de mots de prêt allemands en anglais:

Mots allemands en anglais
ANGLAIS	DEUTSCH	SENS
alpenglow	s Alpenglühen	une lueur rougeâtre vue sur les sommets des montagnes autour du lever ou du coucher du soleil
La maladie d'Alzheimer	e Alzheimer Krankheit	maladie cérébrale du nom du neurologue allemand Alois Alzheimer (1864-1915), qui l'a identifiée pour la première fois en 1906
angoisse / angoisse	e Angst	"peur" - en anglais, un sentiment névrotique d'anxiété et de dépression
Anschluss	r Anschluss	"annexion" - en particulier l'annexion de l'Autriche en 1938 à l'Allemagne nazie (l'Anschluss)
strudel aux pommes	r Apfelstrudel	un type de pâtisserie faite de fines couches de pâte, enroulées avec une garniture aux fruits; de l'allemand pour "tourbillon" ou "tourbillon"
aspirine	s Aspirine	L'aspirine (acide acétylsalicyclique) a été inventée par le chimiste allemand Felix Hoffmann travaillant pour Bayer AG en 1899.
aufeis	s Aufeis	Littéralement, «sur glace» ou «glace sur le dessus» (géologie arctique). Citation allemande: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. "
autoroute	e Autobahn	"autoroute" - L'AllemandAutoroute a un statut presque mythique.
automate	r Automat	un restaurant (New York City) qui distribue de la nourriture à partir de compartiments à pièces
Bildungsroman * PL. Bildungeromane	r Bildungsroman Bildungsromane PL.	«roman de formation» - roman qui met l'accent sur la maturation et le développement intellectuel, psychologique ou spirituel du personnage principal
blitz	r Blitz	"foudre" - une attaque soudaine et écrasante; une charge dans le football; l'attaque nazie contre l'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale (voir ci-dessous)
guerre éclair	r Blitzkrieg	«guerre de foudre» - une guerre à déclenchement rapide; L'attaque d'Hitler contre l'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale
bratwurst	e Bratwurst	saucisse grillée ou frite à base de porc ou de veau épicé
cobalt	s Kobalt	cobalt, Co; voir Éléments chimiques
café klatsch (klatch) Kaffeeklatsch	r Kaffeeklatsch	une rencontre conviviale autour d'un café et d'un gâteau
violon solo concertmeister	r Konzertmeister	le chef de la première section de violon d'un orchestre, qui sert souvent aussi de chef adjoint
la maladie de Creutzfeldt-Jakob CJD	e Creutzfeldt-Jakob- Krankheit	La "maladie de la vache folle" ou ESB est une variante de la MCJ, une maladie du cerveau nommée d'après les neurologues allemands Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) et Alfons Maria Jakob (1884-1931)
teckel	r Teckel	teckel, un chien (der Hund) initialement formé pour chasser le blaireau (der Dachs); le surnom de "chien wiener" vient de sa forme de hot-dog (voir "wiener")
démagnétiser	s Gauß	pour démagnétiser, neutraliser un champ magnétique; le "gauss" est une unité de mesure de l'induction magnétique (symbole g ouGs, remplacé par le Tesla), du nom du mathématicien et astronome allemandCarl Friedrich Gauss (1777-1855).
épicerie épicerie fine	s Delikatessen	viandes cuites, relish, fromages, etc. préparés; un magasin vendant de tels aliments
diesel	r Dieselmotor	Le moteur diesel porte le nom de son inventeur allemand, Rudolf Diesel(1858-1913).
dirndl	s Dirndl s Dirndlkleid	Dirndl est un mot du dialecte sud-allemand pour "fille". Un dirndl (DIRN-del) est une robe traditionnelle pour femme encore portée en Bavière et en Autriche.
Doberman pinscher Dobermann	F.L. Dobermann r Pinscher	race de chien du nom de l'Allemand Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); le Pinscher la race a plusieurs variantes, y compris le Dobermann, bien que techniquement le Dobermann ne soit pas un vrai pinscher
doppelgänger doppelganger	r Doppelgänger	"double goer" - double fantomatique, sosie ou clone d'une personne
effet Doppler Radar Doppler	C.J. Doppler (1803-1853)	changement apparent dans la fréquence des ondes lumineuses ou sonores, provoqué par un mouvement rapide; du nom du physicien autrichien qui a découvert l'effet
dreck drek	r Dreck	"saleté, saleté" - en anglais, poubelle, poubelle (du yiddish / allemand)
edelweiss *	s Edelweiß	une petite plante alpine à fleurs (Leontopodium alpinum), littéralement "blanc noble"
ersatz*	r Ersatz	un substitut ou un substitut, impliquant généralement une infériorité par rapport à l'original, tel que le "café ersatz"
Fahrenheit	D.G. Fahrenheit	L'échelle de température Fahrenheit doit son nom à son inventeur allemand, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), qui a inventé le thermomètre à alcool en 1709..
Fahrvergnügen	s Fahrvergnügen	"plaisir de conduire" - mot rendu célèbre par une campagne publicitaire VW
fest	s Fest	"célébration" - comme dans "film fest" ou "beer fest"
flak / flack	die Flak das Flakfeuer	"canon antiaérien" (FLiegerUNEbwehrKanone) - utilisé en anglais plus comme das Flakfeuer(flak fire) pour une critique sévère ("Il prend beaucoup de flak.")
saucisse	Frankfurter Wurst	hot dog, orig. un type de saucisse allemande (Wurst) de Francfort; voir "saucisse"
Führer	r Führer	"leader, guide" - un terme qui a toujours des liens hitlériens / nazis en anglais, plus de 70 ans après sa première utilisation

* Mots utilisés dans diverses rondes de la Scripps National Spelling Bee qui a lieu chaque année à Washington, D.C.

Voir aussi: The Denglisch Dictionary - Mots anglais utilisés en allemand