Comment et quand utiliser la préposition commune française Sur

La préposition française sur, l'un des plus courants dans la langue française, signifie généralement «on», mais il a aussi quelques autres significations en fonction de ce qu'il est utilisé. Les voici.

Emplacement

• un livre sur la table > un livre sur la table
• sur ma route > sur mon chemin
• sur la photo > sur la photo
• sur le stade / le marché > au stade / marché
• sur la chaussée, le boulevard, l'avenue > sur la route, boulevard, avenue
• Il neige sur tout le Canada. > Il neige partout au Canada.

Direction

• tourner sur la gauche > tourner à gauche
• revenir sur Paris > retourner à Paris

Temps approximatif

• arriver sur les six heures > arriver vers 6 heures
• Elle va sur ses 50 ans. > Elle a 50 ans (ans).
• sur une période d'un an > sur une période / le cours d'une année

Proportion / Ratio

• trois fois sur quatre > trois fois sur quatre
• un enfant sur cinq > un enfant sur cinq
• une semaine sur deux > toutes les deux semaines

Sujet / Sujet

• un article sur les roses > un article sur les roses
• une causerie sur l'égalité > un exposé sur / à propos de l'égalité

Après quelques verbes suivis d'un objet indirect

Sur est également requis après certains verbes et phrases français suivis d'un objet indirect. Notez qu'il n'y a parfois pas de préposition équivalente en anglais mais l'usage du français est idiomatique. Ces verbes et expressions comprennent:

• acheter quelque chose sur le marché> acheter quelque chose au marché
• appuyer sur (le bouton)> appuyer sur (le bouton)
• appuyer sur (le mur)> se pencher (sur le mur)
• arriver sur (midi)> arriver vers (midi)
• compter sur> compter sur
• concentrer sur> se concentrer sur
• copieur sur quelqu'un> copier de quelqu'un
• croire quelqu'un sur parole> prendre la parole de quelqu'un, prendre quelqu'un au mot
• diriger son attention sur> diriger son attention sur
• donner sur> négliger, ouvrir sur
• écrire sur> écrire
• s'endormir sur (un livre, son travail)> s'endormir (sur un livre, au travail)
• s'étendre sur> s'étaler sur
• fermer la porte sur (vous, lui)> fermer la porte derrière (toi, lui)
• interrogateur quelqu'un sur quelque chose choisi> interroger quelqu'un sur quelque chose
• se jeter sur quelqu'un> se jeter sur quelqu'un
• loucher sur> à lorgner
• prendre modèle sur quelqu'un> se modeler sur quelqu'un
• questionner quelqu'un sur quelque chose choisi> interroger quelqu'un sur quelque chose
• réfléchir sur> réfléchir, réfléchir
• régner sur > régner
• rejeter une faute sur quelqu'un> mettre le blâme sur quelqu'un
• rester sur la défensive> rester sur la défensive
• rester sur ses gardes> garder sa garde
• revenir sur (un sujet)> revenir en arrière (un sujet)
• sauter sur une occasion> sauter sur une opportunité
• tirer sur> tirer sur
• tourner sur (l'église, la droite)> tourner (vers l'église, à droite)