Comment vous présenter et présenter les autres en français

Lorsque vous rencontrez des francophones, vous devez savoir comment vous présenter et quoi dire lorsque vous êtes présenté. Le français peut être un peu délicat lors de la présentation de vous-même ou des autres selon que vous connaissez la personne à qui vous faites la ou les présentations ou même si vous avez eu des contacts avec la personne. En français, ces circonstances nécessitent toutes des introductions différentes.

Introductions de base

Le français utilise le verbe se présenter, ne pas introduire, ce qui signifie introduire quelque chose dans quelque chose d'autre, ce qui se traduit en anglais par «insérer». L'introduction la plus élémentaire en français serait donc:

• Je me présente. = Laisse moi me présenter.

En utilisant s'appeler est la manière courante de vous présenter en français. Ne pensez pas à cela comme «à vous nommer» car cela ne fera que vous embrouiller. Pensez-y dans le contexte de l'introduction de votre nom à quelqu'un, et liez les mots français à ce contexte au lieu d'appliquer une traduction littérale, comme dans:

• Je m 'appelle… = Mon nom est…

Utilisation je suis avec des personnes qui connaissent déjà votre nom, comme celles à qui vous avez déjà parlé au téléphone ou par courrier mais que vous n'avez jamais rencontrées en personne, comme dans:

• Je suis… = Je suis…

Si vous ne connaissez pas la personne ou ne lui avez jamais parlé au téléphone ou ne l'avez pas contactée par e-mail ou par courrier, utilisez je m'appelle, comme indiqué précédemment.

Présentation par nom

Il existe également des distinctions entre les introductions formelles et informelles, ainsi que les introductions singulières et plurielles, comme indiqué dans les tableaux de cette section et de la section suivante..

Introduction en français	Traduction anglaise
Mon prénom est	Mon prénom est
Je vous présente (formel et / ou pluriel)	J'aimerais présenter
Je te présente (informel)	J'aimerais présenter
Voici	C'est, voici
Il s'appelle	Il s'appelle
Elle s'appelle	Son nom est

Rencontrer des gens

En français, lorsque vous rencontrez des gens, vous devez faire attention à utiliser le bon sexe, ainsi que si l'introduction est formelle ou informelle, comme dans ces exemples.

Introduction en français	Traduction enlish
Comment vous appelez-vous? (formel et / ou pluriel)	Quel est votre nom?
Comment t'appelles-tu? (informel)	Quel est votre nom?
Enchanté. (masculin)	Ravi de vous rencontrer.
Enchantée. (féminin)	Ravi de vous rencontrer.

Noms français

Surnoms - ou un surnom en français - sont beaucoup moins courants dans cette langue romane qu'en anglais américain, mais ils ne sont pas inconnus. Souvent, un prénom plus long sera raccourci, comme Caro pour Caroline ou Flo pour Florence. 

Nom français	Traduction anglaise
Le prénom	prénom, prénom
Le nom	nom, prénom, nom de famille
Le surnom	surnom

Embrasser les joues et autres salutations

Le baiser de joue est certes une forme de salutation acceptée en France, mais il y a des règles sociales strictes (non écrites) à suivre. Les baisers sur les joues sont généralement corrects, par exemple, mais pas les câlins. Il est donc important d'apprendre non seulement les mots qui accompagnent les baisers de joues - tels que Bonjour (bonjour) - mais aussi les normes sociales qui sont attendues en saluant quelqu'un de cette manière. Il y a aussi d'autres façons de dire "bonjour" et de demander "Comment ça va?" en français.