Comment faire des accents et des symboles espagnols dans Ubuntu Linux

Taper des caractères espagnols sur un clavier d'ordinateur prévu pour les anglophones peut être fastidieux. Heureusement, Ubuntu Linux offre un moyen de le rendre facile avec peu d'interférences avec votre frappe en anglais.

La clé pour taper facilement des caractères non anglais, en particulier ceux d'une langue comme l'espagnol, est de passer à une disposition de clavier différente de celle par défaut. Vous pouvez utiliser la carte des caractères à la place, mais elle est plus lourde et déconseillée si vous tapez fréquemment en espagnol.

Comment passer à un clavier espagnol

La procédure pour taper des accents, des lettres et des symboles espagnols comme expliqué ici est basée sur Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus). Cela devrait fonctionner dans d'autres distributions en utilisant le bureau Gnome. Sinon, les détails varieront selon la distribution.

Pour modifier ou ajouter la disposition du clavier dans Ubuntu, sélectionnez Préférences dans le menu Outils système, puis sélectionnez Clavier. Cliquez sur Saisie de texte (d'autres versions peuvent indiquer Disposition) pour ajouter ou modifier la disposition du clavier. Pour les résidents américains utilisant l'anglais comme première langue, le meilleur choix (et celui expliqué ici) est la disposition "USA International (avec touches mortes)".

La disposition USA International (avec touches mortes) vous donne deux façons de taper des lettres espagnoles (et les lettres de certaines autres langues européennes) avec des signes diacritiques: la méthode des touches mortes et la méthode RightAlt.

Utilisation de «Dead Keys»

La disposition du clavier définit deux touches "mortes". Ce sont des touches qui semblent ne rien faire lorsque vous appuyez dessus, mais elles affectent en fait la lettre suivante que vous tapez. Les deux clés mortes sont la touche d'apostrophe / guillemet (généralement à droite de la touche deux-points) et la touche tilde / ouverture-guillemet simple (généralement à gauche de la touche).

Appuyez sur la touche d'apostrophe pour placer un accent aigu (comme sur le é) sur la lettre suivante. Donc, pour taper un é avec la méthode de la clé morte, appuyez sur la touche d'apostrophe puis sur le "e". Pour accentuer le capital É, appuyez et relâchez l'apostrophe, puis appuyez sur la touche Maj et "e" en même temps. Cela fonctionne pour toutes les voyelles espagnoles (ainsi que pour certaines autres lettres utilisées dans d'autres langues).

Pour taper le ñ, la clé tilde est utilisée comme clé morte. Appuyez simultanément sur les touches Maj et Tilde (comme si vous tapiez un tilde autonome), relâchez-les, puis appuyez sur la touche "n".

Pour taper le ü, appuyez sur la touche Maj et l'apostrophe / guillemet en même temps (comme si vous tapiez un guillemet double), relâchez-les, puis appuyez sur la touche "u".

Un problème avec l'utilisation des touches mortes est qu'elles ne fonctionnent pas bien pour leur fonction d'origine. Pour taper une apostrophe, par exemple, vous devez appuyer sur la touche d'apostrophe et la suivre avec la barre d'espace.

Utilisation de la méthode RightAlt

La disposition USA International (avec touches mortes) vous offre une deuxième méthode pour taper les lettres accentuées, ainsi que la seule méthode pour la ponctuation espagnole. Cette méthode utilise la touche RightAlt (généralement à droite de la barre d'espace) enfoncée en même temps qu'une autre touche.

Par exemple, pour taper le é, appuyez sur la touche RightAlt et le "e" en même temps. Si vous souhaitez le mettre en majuscule, vous devez appuyer simultanément sur trois touches: les touches RightAlt, "e" et Maj..

De même, la touche RightAlt peut être utilisée en conjonction avec la touche de point d'interrogation pour créer le point d'interrogation inversé et avec la touche unique pour créer le point d'exclamation inversé.

Voici un résumé des caractères et symboles espagnols que vous pouvez créer avec la touche RightAlt:

• une - RightAlt + a
• UNE - RightAlt + Shift + a
• é - RightAlt + e
• É - RightAlt + e + Shift
• je - RightAlt + i
• JE - RightAlt + i + Shift
• ñ - RightAlt + n
• Ñ - RightAlt + n + Shift
• ó - RightAlt + o
• Ó - RightAlt + o + Shift
• ú - RightAlt + u
• Ú - RightAlt + u + Shift
• ü - RightAlt + y
• Ü - RightAlt + y + Shift
• ¿ - RightAlt + ?
• ¡ - RightAlt + !
• " - RightAlt + [
• " - RightAlt +]