Discours indirect en langue anglaise

Dans la conversation et l'écriture, le dialogue peut être direct ou indirect. La parole directe provient de la source, qu'elle soit parlée à haute voix ou écrite comme une citation. Discours indirect, également appelé discours rapporté, est un récit d'occasion de quelque chose qu'une personne a dit. 

Utiliser le passé

Contrairement à la parole directe, qui se produit au présent, la parole indirecte se produit généralement au passé. Par exemple, les verbes «dire» et «dire» sont utilisés pour raconter une conversation que vous avez eue avec quelqu'un. Dans ce cas, le verbe que vous racontez remonte dans le passé.

• À M: Je travaille dur ces jours-ci.
• Vous: (en rapportant cette déclaration à un ami): Tom a dit qu'il travaillait dur récemment.
• Annie: Nous avons acheté des truffes pour un dîner raffiné.
• Vous: (en rapportant cette déclaration à un ami): Annie m'a dit qu'ils avaient acheté des truffes pour un dîner raffiné.

Utiliser le présent

Le discours indirect peut parfois être utilisé au présent pour signaler à quelqu'un qui n'a pas entendu la déclaration originale. Lorsque vous utilisez «dire» au présent, gardez le même que l'énoncé original, mais assurez-vous de changer les pronoms appropriés et les verbes aidants. Par exemple:

• Discours direct: Je donne mon avis.
• Discours rapporté: Il dit qu'il donne son avis.
• Discours direct: Je suis retourné chez mes parents il y a deux ans.
• Discours rapporté: Anna dit qu'elle est retournée chez ses parents il y a deux ans.

Pronoms et expressions du temps

Lors du passage de la parole directe à la parole signalée, il est souvent nécessaire de changer les pronoms pour qu'ils correspondent au sujet de la phrase.

• Discours direct: Je vais rendre visite à Tom demain.
• Discours rapporté: Ken m'a dit qu'il allait rendre visite à Tom le lendemain.

Il est également important de changer les expressions temporelles lorsque vous vous référez au temps présent, passé ou futur pour correspondre au moment de parler.

• Discours direct: Nous travaillons actuellement sur notre rapport de fin d'année.
• Discours rapporté: Elle a dit qu'ils travaillaient sur leur rapport de fin d'année à ce moment.

Des questions

Lors du signalement des questions, il est particulièrement important de faire attention à l'ordre des phrases. Dans ces exemples, notez comment la réponse répète la question. Passé simple, parfait présent et passé parfait tout change en passé parfait sous la forme indiquée.

• Discours direct: Voulez-vous venir avec moi?
• Discours rapporté: Elle m'a demandé si je voulais venir avec elle.
• Discours direct: Où êtes-vous allé le week-end dernier?
• Discours rapporté: Dave m'a demandé où j'étais allé le week-end précédent.
• Discours direct: Pourquoi étudiez-vous l'anglais?
• Discours rapporté: Elle m'a demandé pourquoi j'étudiais l'anglais.

Changements de verbe

Bien que le passé soit le plus souvent utilisé dans la parole indirecte, vous pouvez également utiliser d'autres temps verbaux. Voici un tableau des changements de verbe les plus courants pour le discours rapporté.

Présent simple au passé simple:

• Discours direct: je travaille dur.
• Discours rapporté: Il a dit qu'il avait travaillé dur.