Introduction aux prépositions espagnoles

À certains égards, les prépositions en espagnol sont faciles à comprendre car elles fonctionnent généralement de la même manière que leur utilisation en anglais. Cependant, les prépositions sont l'un des aspects les plus difficiles de l'utilisation de l'espagnol car il peut être difficile de se rappeler quoi utiliser. Une préposition simple et très courante comme en, par exemple, peut être traduit non seulement par "dans" - la traduction la plus courante - mais aussi par "à", "par" et "à propos", entre autres.

Que sont les prépositions en espagnol?

De manière générale, une préposition est un type de mot qui exprime une relation avec un autre mot ou élément de la clause. Il est utilisé pour former une phrase et cette phrase, à son tour, fonctionne comme un adjectif ou un adverbe. En anglais et en espagnol, une préposition est suivie d'un objet, la chose étant liée à.

Examinons quelques exemples de phrases pour voir comment la préposition relie un élément d'une phrase à un autre.

• Anglais: Je (sujet) vais (verbe) au (préposition) le magasin (objet prépositionnel).
• Espagnol: Yo (matière) voy (verbe) une (préposition) la tienda (objet prépositionnel).

Dans les phrases ci-dessus, "au magasin" (a la tienda) forme une phrase prépositionnelle qui fonctionne comme adverbe qui complète le verbe.

Voici un exemple de phrase prépositionnelle qui fonctionne comme un adjectif:

• Anglais: Je (sujet) vois (verbe) la chaussure (objet direct) sous (préposition) le tableau (objet prépositionnel).
• Espagnol: Yo (matière) veo (verbe) el zapato (Objet direct) bajo (préposition) la mesa (objet prépositionnel).

Prépositions courantes en espagnol

Comme l'anglais, l'espagnol a quelques dizaines de prépositions. La liste suivante montre les plus courantes avec des significations et des exemples de phrases.

• une - à, au moyen de
  • Vamos une la ciudad. (Nous allons à la ville.)
  • Vengo une las tres. (J'arrive à trois heures.)
  • Viajamos une tarte. (Nous voyageons à pied.)
• antes de - avant
  • Leo antes da dormirme. (J'ai lu avant d'aller dormir.)
• bajo - dessous, dessous
  • El perro está bajo la mesa. (Le chien est sous la table.)
• cerca de - près
  • El perro está cerca de la mesa. (Le chien est près de la table.)
• con - avec
  • Voy con él. (Je pars avec lui.)
  • Me gustaría queso con la hamburguesa. (Je voudrais du fromage avec le hamburger.)
• contra - contre
  • Estoy contra la huelga. (Je suis contre la grève.)
• de - de, de, indiquant la possession
  • El sombrero es hecho de papel. (Le chapeau est en papier.)
  • Soja de Nueva York. (Je suis de New York.)
  • Prefiero el carro de Juan. (Je préfère la voiture de Juan. / Je préfère la voiture de Juan.)
• delante de - devant de
  • Mi carro está delante de la casa. (Ma voiture est devant la maison.)
• dentro de - à l'intérieur, à l'intérieur de
  • El perro está dentro de la jaula. (Le chien est à l'intérieur de la cage.)
• desde - depuis
  • No comí desde ayer. (Je n'ai pas mangé depuis hier.)
  • Tiró el béisbol desde la ventana. (Il a jeté le baseball par la fenêtre.)
• después de - après
  • Comemos después de la clase. (Nous mangeons après les cours.)
• detrás de - derrière
  • El perro está detrás de la mesa. (Le chien est derrière la table.)
• durante - pendant
  • Dormimos durante la clase. (Nous avons dormi pendant le cours.)
• en - dans, sur
  • Ella está en Nueva York. (Elle est à New York.)
  • El perro está en la mesa. (Le chien est sur la table.)
• encima de - au dessus de
  • El gato está encima de la casa. (Le chat est au sommet de la maison.)
• enfrente de - devant de
  • El perro está enfrente de la mesa. (Le chien est devant la table.)
• entre - entre parmi
  • El perro está entre la mesa y el sofá. (Le chien est entre la table et le canapé.)
  • Andemos entre los árboles. (Marchons parmi les arbres.)
• fuera de - à l'extérieur, à l'extérieur de
  • El perro está fuera de la casa. (Le chien est à l'extérieur de la maison.)
• hacia - vers
  • Caminamos hacia la escuela. (Nous marchons vers l'école.)
• hasta - jusqu'à ce que
  • Duermo hasta las seis. (Je dors jusqu'à six heures.)
  • Viajamos hasta la ciudad. (Nous voyageons jusqu'à la ville.)
• para - pour, afin de
  • El regalo es para usted. (Le cadeau est pour vous.)
  • Trabajo para ser rico. (Je travaille pour être riche.)
• por - pour, par, par
  • Damos gracias por la comida. (Nous rendons grâce pour le repas.)
  • Fue escrito por Juan. (Il a été écrit par Juan.)
  • El peso cotiza a 19.1 por dólar. (Le peso est coté à 19,1 pour un dollar.)
• según - selon
  • Según mi madre va a nevar. (Selon ma mère, il va neiger.)
• péché - sans pour autant
  • Voy péché él. (Je pars sans lui.)
• sobre - plus, à propos (dans le sens de concerner)
  • Se cayó sobre la silla. (Il est tombé sur la chaise.)
  • Es un programa sobre el presidente. (C'est un programme sur le président.)
• tras - après, derrière
  • Caminaban uno tras otro. (Ils ont marché l'un après l'autre. Ils ont marché les uns derrière les autres.)