Verbes italiens irréguliers de première conjugaison

De nombreux verbes italiens importants, comme «tarif - faire / faire» ou «essere - être», sont irréguliers, ce qui signifie qu'ils ne suivent pas les modèles de conjugaison réguliers (tige infinitive + terminaisons). Ils peuvent avoir une tige ou des terminaisons différentes.

Trois verbes de première conjugaison irréguliers

Il n'y a que trois verbes de première conjugaison irréguliers (les verbes se terminant par -sont):

• andare-aller
• oser-donner
• regard-rester

FAIT AMUSANT: Le verbe «tarif» est dérivé de facere, un verbe latin de la deuxième conjugaison, il est donc considéré comme un second verbe de conjugaison irrégulier.

OSER

Au présent, «oser» est conjugué comme suit:

oser - donner

io do	noi diamo
tu dai	voi date
lui, lei, Lei dà	essi, Loro danno

REGARD

Au présent, «regarder» est conjugué comme suit:

regarder - rester, être

io sto	noi stiamo
tu stai	état de voi
lui, lei, Lei sta	essi, Loro stanno

Le verbe «regarder» est utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques. Il a différents équivalents anglais selon l'adjectif ou l'adverbe qui l'accompagne.

• stare attento / a / i / e-faire attention
• stare bene / male-être bien / pas bien
• regarder zitto / a / i / e-Garder le silence
• regarder la fresque-avoir des ennuis, soyez dedans
• regarder fuori-être à l'extérieur
• starsene da parte-se tenir à l'écart, être d'un côté
• stare su-se lever (s'asseoir) droit / remonter le moral
• regarder une cuore-avoir de l'importance, avoir à cœur
• regarder con-vivre avec
• regarder dans piedi-être debout
• regarder en gardia-être sur ses gardes

Voici quelques autres exemples:

• Ciao, zio, come stai?-Salut oncle, comment vas-tu?
• Sto bene, grazie.-Je vais bien merci.
• Molti studenti non stanno attenti.-Beaucoup d'étudiants ne font pas attention.

ANDARE

Au présent, «andare» est conjugué comme suit:

andare - aller

io vado	noi andiamo
tu vai	voi andate
lui, lei, Lei va	essi, Loro vanno

Si le verbe «andare» est suivi d'un autre verbe (pour aller danser, aller manger), la séquence andare + a + infinitif est utilisé.

«Andare» est conjugué, mais le deuxième verbe est utilisé à l'infinitif. Notez qu'il est nécessaire d'utiliser la préposition "a" même si l'infinitif est séparé de la forme de andare.

• Quando andiamo a ballare?  - Quand allons-nous danser?
• Chi va in Italia a studiare? - Qui va étudier en Italie?

Lorsque vous parlez de moyens de transport, vous utiliseriez la préposition «in» après le verbe «andare».

• andare in aeroplano-voler
• andare in bicicletta-faire du vélo
• andare in treno-aller en train
• andare en automobile (en macchina)-conduire, aller en voiture

Exception: andare a piedi - marcher

En règle générale, lorsque andare est suivi du nom d'un pays ou d'une région, la préposition «in» est utilisée. Lorsqu'il est suivi du nom d'une ville, la préposition «a» est utilisée.

• Vado in Italia, un Rom. - Je vais en Italie, à Rome.
• Vai a Parma… en Émilie-Romagne, vero? - Vous allez à Parme… en Émilie-Romagne, à droite?