Pronoms Sujets Italiens

IL est allé au magasin, et ELLE a appelé pour lui rappeler d'aller chercher du vin, puis ILS sont allés à la maison de leur ami ensemble.

Qu'est-ce que les mots en majuscules ont en commun? Ce sont tous des pronoms de sujet en anglais, et ils existent pour remplacer les noms qui sont le sujet dans les clauses. En italien, ils remplissent la même fonction.

Voici à quoi ressembleraient les pronoms sujets en italien.

Pronoms Sujets en italien

Singolare	Singulier
io	je
tu	vous (familier)
lui (egli / esso)	il
lei (ella / essa)	elle
Lei	vous (formel)
Plurale	Pluriel
non je	nous
voi	vous (familier)
loro (essi)	ils (m.)
loro (esse)	ils (F.)
Loro	vous (formel)

En italien moderne, il Elle, et ils sont généralement exprimés par lui, lei et loro, respectivement.

POINTE: Vous avez peut-être vu les mots «egli, ella, essi, esse», mais notez que ceux-ci sont plus utilisés en italien écrit que dans la langue parlée. «Esso» et «essa» sont rarement utilisés.

N'oubliez pas que tu est utilisé pour s'adresser aux membres de la famille, aux pairs, aux enfants, aux amis proches et aux animaux.

Dans tous les autres cas, Lei et son pluriel Loro sont utilisés.

Enfin, notez que les pronoms sujets Lei et Loro prennent toujours, respectivement, la troisième personne du singulier et la troisième personne du pluriel du verbe.

Reste-t-il ou va-t-il?

Cependant, lorsque vous écoutez l'italien, vous remarquerez souvent que les locuteurs natifs abandonneront les pronoms du sujet, car généralement les conjugaisons des verbes diront qui termine l'action, donc l'utilisation des pronoms du sujet semble trop répétitive..

Dans les exemples ci-dessous, le pronom sujet entre parenthèses peut être omis de la phrase.

• (Io) Vado al cinema. - Je vais au cinéma.
• (Tu) hai fratelli maggiori? - Avez-vous des frères et sœurs plus âgés?
• (Lei) vuole mangiare con noi? - Veut-elle manger avec nous?
• (Lui) vuole giocare a calcio con noi? - Veut-il jouer au football avec nous?

En ce qui concerne la troisième personne du singulier, vous devrez peut-être utiliser le pronom sujet pour spécifier si c'est «elle» ou «lui».

• (Noi) andiamo dans spiaggia oggi? - Allons-nous à la plage aujourd'hui?
• (Voi) Sentite le notizie? - Avez-vous tous entendu les nouvelles?
• (Loro) Vanno en Germanie. - Ils vont en Allemagne.

Si vous vous souvenez de laisser tomber le pronom sujet, votre italien semblera déjà un peu plus natif. Cela étant dit, vous pouvez utiliser le pronom sujet lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur une phrase. Par exemple:

• Offro IO la cena./La cena la offro IO. - Je paie pour le dîner.
• Scegli TU il fim. - VOUS choisissez le film.

Un autre domaine où vous voulez vraiment utiliser le pronom sujet est quand il est modifié par le mot «anche», qui signifie «aussi» en italien.

Par exemple:

• Anche io voglio andare al mare. - Je veux aussi aller à la mer.
• Non, anche lei mi ha detto che non ère la verità. - Non, elle m'a aussi dit que ce n'était pas la vérité.