Apprenez la chanson de Noël 'Los Peces en el Río' en espagnol et en anglais
Share
L'un des chants de Noël les plus populaires écrits en espagnol est Los peces en el río, bien qu'il soit peu connu en dehors de l'Espagne et de l'Amérique latine. Il fait le contraste entre les poissons de la rivière, qui sont enthousiasmés par la naissance de l'enfant Jésus, et la Vierge Marie, qui va faire les corvées de la vie quotidienne.
Selon le site d'actualités valenciennes Las Provincias, à la fois l'auteur et le compositeur de Los peces en el río, et même quand il a été écrit, sont inconnus. La chanson a gagné en popularité dans la seconde moitié du 20e siècle, et la structure et la tonalité de la chanson montrent une influence arabe.
Le carol n'est pas standardisé - certaines versions comprennent plusieurs versets de plus que ceux énumérés ci-dessous, et certains d'entre eux varient légèrement dans les mots utilisés. Les paroles d'une version populaire sont présentées ci-dessous avec une traduction anglaise assez littérale et une interprétation singulière.
Los peces en el río
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
ESTRIBILLO:
Pero mira cómo beben
los peces en el río.
Pero mira cómo beben
por ver a Dios nacido.
Beben y beben
y vuelven a beber.
Los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
ESTRIBILLO
La Virgen se está lavando
con un poco de jabón.
Se le han picado las manos,
manos de mi corazón.
ESTRIBILLO
Les poissons de la rivière (Traduction de Los peces en el río)
La Vierge se coiffe
entre les rideaux.
Ses cheveux sont d'or
et le peigne en argent fin.
REFRAIN:
Mais regardez comment les poissons
dans la boisson de la rivière.
Mais regardez comment ils boivent
afin de voir naître Dieu.
Ils boivent et ils boivent
et ils reviennent boire,
les poissons dans la rivière,
voir Dieu naître.
La Vierge lave les couches
et les accroche au romarin,
les birdies chantent
et le romarin en fleur. floraison
REFRAIN
La vierge se lave
avec un peu de savon.
Ses mains ont été irritées,
les mains de mon coeur.
REFRAIN
Les poissons de la rivière (interprétation singulière de Los peces en el río)
La Vierge Marie coiffe ses précieux cheveux
alors qu'elle rend grâce pour son bébé.
Même elle ne peut pas comprendre pourquoi
Dieu l'a choisie pour être une mère.
