Apprenez les différences entre «Sein» et «Haben» en allemand

Si vous êtes comme la plupart des apprenants de la langue allemande, vous avez probablement rencontré le dilemme suivant en ce qui concerne les verbes au temps parfait: "Quand dois-je utiliser le verbe haben (avoir), quand dois-je utiliser sein (être)?
C'est une question délicate. Même si la réponse habituelle est que la plupart des verbes utilisent le verbe auxiliaire haben dans le temps parfait (cependant faites attention aux exceptions communes indiquées ci-dessous), parfois les deux sont utilisés - selon la partie de l'Allemagne d'où vous venez. Par exemple, les Allemands du Nord disent Ich habe gesessen, alors qu'en Allemagne du Sud et en Autriche, ils disent Ich bin gesessen. Il en va de même pour les autres verbes courants, tels que liegen et stehen. En outre, la grammaire allemande "bible" Der Duden, mentionne qu'il y a une tendance croissante à utiliser de plus en plus le verbe auxiliaire sein avec des verbes d'action.

Mais rassurez-vous. Ce sont d'autres utilisations de haben et sein être au courant. En général, gardez à l'esprit les conseils et directives suivants lorsque vous décidez entre ces deux verbes auxiliaires et vous aurez raison.

Haben Perfect Tense

Au parfait, utilisez le verbe haben:

• Avec les verbes transitifs, ce sont des verbes qui utilisent l'accusatif. Par exemple:
  Sie haben das Auto gekauft? (Vous avez (formellement) acheté la voiture?)
• Parfois avec des verbes intransitifs, c'est-à-dire des verbes qui n'utilisent pas l'accusatif. Dans ces cas, ce sera lorsque le verbe intransitif décrit une action ou un événement sur une période de temps, par opposition à une action / un événement qui se produit à un moment donné. Par exemple, Mein Vater ist angekommen, ou "Mon père est arrivé." Un autre exemple: Chapeau Die Blume geblüht. (La fleur a fleuri.)
• Avec des verbes réflexifs. Par exemple: Er hat sich geduscht. (Il a pris une douche.)
• Avec des verbes réciproques. Par exemple: Die Verwandten haben sich gezankt. (Les proches se sont disputés.)
• Lorsque les verbes modaux sont utilisés. Par exemple: Das Kind hat die Tafel Schokolade kaufen wollen. (L'enfant avait voulu acheter la barre de chocolat.) Remarque: vous voyez des phrases exprimées de cette façon davantage dans la langue écrite.

Sein Perfect Tense

Au parfait temps, vous utilisez le verbe sein:

• Avec les verbes communs sein, bleiben, gehen, reisen et werden. Par exemple:
  Ich bin schon en Deutschland gewesen. (Je suis déjà allé en Allemagne.)
  Meine Mutter ist lange bei uns geblieben. (Ma mère est restée avec nous pendant longtemps.)
  Ich bin heute gegangen. (J'y suis allé aujourd'hui.)
  Du bist nach Italien gereist. (Vous avez voyagé en Italie.)
  Er ist mehr schüchtern geworden. (Il est devenu plus timide).
• Avec des verbes d'action qui dénotent un changement de lieu et pas nécessairement un simple mouvement. Par exemple, comparez Wir sind durch den Saal getanzt (nous avons dansé dans toute la salle) avec Wir haben die ganze Nacht im Saal getanzt (nous avons dansé toute la nuit dans le hall).
• Avec des verbes intransitifs qui dénotent un changement de condition ou d'état. Par exemple: Die Blume ist erblüht. (La fleur a commencé à fleurir.)