Le mot japonais Kanari-prononcée précisément comme l'orthographe phonétique l'indique - est traduite de plusieurs façons selon le contexte. Cela peut signifier "jolie", "fée" ou "tout à fait / plutôt". La phrase dans laquelle le mot apparaît indiquera comment le mot doit être utilisé.
か な り
Kesa wa kanari noeud samukatta, mafuraa o shite dekaketa
今朝 は か な り 寒 か っ た の で 、 マ フ ラ ー を し て 出 か け た。
Traduction: Comme il faisait assez froid ce matin, je suis sorti en portant un foulard.