Expression française expliquée

L'expression française familière mon œil! (prononcé [mo (n) neuy]) est utilisé pour exprimer une incrédulité incrédule / ironique, comme les expressions anglaises "mon pied!" ou "ouais, d'accord!", ou un refus presque indigné, comme en "aucun moyen!" ou "ça n'arrivera pas!" Cela se traduit littéralement par "mon œil!"

Dans les cours de français au lycée, vous ne pouvez apprendre que le premier sens (avec le geste qui l'accompagne), mais le second a aussi du sens - il y a une certaine logique à utiliser la même expression pour incrédulité que quelque chose s'est passé comme pour un refus de faire quelque chose se produire.

Exemple

• Il m'a dit de me réveiller à 5h00 pour commencer le projet et j'ai dit "mon œil!"
• Il m'a dit de me réveiller à 5 heures du matin pour démarrer le projet et j'ai dit: "Ouais, c'est ça!"

Expression associée: Pas plus que (dans) mon œil - "Pas du tout, pas du tout"