Prononcer les «B» et «V» espagnols

Bien que l'espagnol b et v ne sont pas difficiles à prononcer, ils sont souvent déroutants pour les étudiants espagnols débutants, qui sont facilement tentés de leur donner les mêmes sons qu'en anglais.

Comment B et V Sont prononcés de la même façon

La chose la plus importante à retenir pour prononcer l'espagnol b et v c'est qu'en espagnol standard ils sont prononcés exactement ressemblent. Bien que l'anglais fasse une distinction claire dans la façon dont les deux lettres sont prononcées, l'espagnol ne le fait pas. À toutes fins pratiques, le b et v peut être considéré comme la même lettre en termes de prononciation. En fait, il n'est pas rare que les locuteurs natifs espagnols, en particulier les enfants, les confondent lors de l'orthographe, et quelques mots (tels que Ceviche ou cebiche, un type de plat de fruits de mer) peut être orthographié avec l'une ou l'autre lettre.

Ce qui peut rendre les choses quelque peu compliquées pour les étudiants espagnols débutants, c'est que chacune des lettres a deux sons distincts qui varient en fonction des lettres ou des sons qui les entourent, et les deux sont différents (bien que similaires) des sons anglais.

Les deux sons sont:

1. Le dur" b ou v: Ce son est connu en phonétique comme un arrêt sonore. Il ressemble beaucoup au "b" anglais mais moins explosif.
2. Le doux" b ou v: Ce son est le plus commun des deux et est classé comme une fricative bilabiale voisée, ce qui signifie qu'un son voisin qui est "pressé" entre les deux lèvres, formant une sorte de bourdonnement. En d'autres termes, il ressemble beaucoup au "v" anglais, mais avec les deux lèvres se touchant au lieu de la lèvre inférieure et des dents supérieures. Le son de l'anglais "v" comme dans le mot "victoire" n'existe pas en espagnol standard.

Le dur b ou v est utilisé après des pauses, comme au début d'une phrase ou lorsqu'un mot est isolé et commence par b ou v. Il est également utilisé après la m ou n sons, ce dernier pouvant ressembler à un son m quand il s'agit d'un b ou v. Certains haut-parleurs utilisent également le disque dur b ou v après le ré avec des mots tels que adverencia (avertissement). Voir les exemples en gras dans ces phrases:

• Vamos a la playa. (Allons à la plage. Le v vient au début de la phrase.)
• Queremos terminar el embargo contra el país. (Nous voulons mettre fin à l'embargo contre le pays. Le b vient après une m.)
• Envolvieron los galletas con film transparente. (Ils ont enveloppé les cookies dans une pellicule plastique. n dans envolvieron ressemble beaucoup à un m. Notez comment le seul premier v envolvieron obtient le son dur.)

Dans d'autres situations, le soft b ou v est utilisé. Entre les voyelles, il peut devenir extrêmement doux.

• La evolución se estudia en clases de biologia. (L'évolution est étudiée dans des cours de biologie. Notez comment b dans biología obtient le son doux même s'il vient au début du mot. Dans un discours normal, il n'y a pas de pause entre biología et le mot précédent.)
• Cantabamos en la playa. (Nous chantions sur la plage. Le b est prononcé car il se situe entre deux voyelles.)
• Soutien-gorgevune! (Excellent!) (La première lettre obtient le son dur parce que c'est au début d'un énoncé, mais le v est entre les voyelles.)

Dans le mot obvio (évident), le b obtient le son dur, tandis que le v obtient le son doux.

Lors de l'orthographe à haute voix en espagnol, le b est parfois appelé être alta, être grande, ou être larga afin de le distinguer de la v, généralement appelé uve (qui est devenu son nom officiel il y a quelques années), ve baja, ve chica, ou ve corta.

Le problème des homophones

Bien que le latin b et v ont été prononcés différemment, ils ont progressivement fusionné en espagnol. Par conséquent, certains mots sont orthographiés différemment mais ont la même prononciation. Habituellement, le contexte indique clairement quel mot était destiné. Voici les homophones les plus courants:

• basta (suffisant), Vasta (vaste)
• bonjour (magnifique), bonjour (en bas d'un oiseau)
• bienes (propriété), vienes (forme conjuguée de venir, venir)
• rebelle (se rebeller), se révéler (se révéler)
• baca (porte-bagages), vaca (vache)
• acerbo (amer), acervo (patrimoine)

Points clés à retenir

• En espagnol standard, le b et v sont identiques en termes de prononciation.
• le b et v se prononcent un peu comme une version soft le "b" anglais après une pause et après le m du son.
• Dans d’autres situations, b et v sont prononcés un peu comme le v anglais mais avec les lèvres se touchant.