Utilisation de «Demasiado»

Demasiado est un adjectif ou un adverbe courant qui porte généralement l'idée de «trop», «trop», «trop», «excessif» ou «excessif».

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, demasiado précède le nom auquel il se réfère et en convient en nombre et en genre. Demasiado peut également apparaître dans le prédicat d'une phrase suivant une forme de ser.

• Tres partidos políticos son demasiados. Trois partis politiques, c'est trop.
• Hay demasiado azúcar en los cereales de los niños. Il y a trop de sucre dans les céréales pour enfants.
• Fue demasiada la tentación. La tentation était trop.
• Tener demasiados amigos en Facebook provoca estrés y culpa. Avoir trop d'amis sur Facebook provoque du stress et de la culpabilité.
• ¿Se puede tener demasiado amor, demasiada fe o demasiada honnidadidad? Considero que no. Peut-on avoir trop d'amour, trop de foi ou trop d'honnêteté? Je crois que non.

Comme adverbe, demasiado est invariable - c'est-à-dire qu'il ne change pas de forme. Il vient généralement avant tout adjectif ou adverbe dont il affecte la signification, mais après un tel verbe.

• El verano llegó demasiado rápido. L'été est arrivé trop vite.
• El expresidente habla demasiado y sus declaracaciones son desatinadas. L'ancien président parle trop et ses déclarations sont stupides.
• Dicen que los coches ecológicos son demasiado caros. Ils disent que les voitures "vertes" sont trop chères.
• Soy demasiado inteligente para creer en esas cosas. Je suis trop intelligent pour croire en ces choses.
• Las áreas brillantes pueden aparecer demasiado blancas en las fotos. Les zones lumineuses peuvent sembler trop blanches sur les photos.
• El problema es que mi marido trabaja demasiado. Le problème est que mon mari travaille trop.

Dans le discours populaire, vous pouvez parfois entendre demasiado comme un adverbe fait pour être d'accord avec un adjectif auquel il se réfère, mais cela n'est pas considéré comme un espagnol grammaticalement approprié. Toutefois, à titre d'exception à la règle, il est correct de demasiado d'accord avec les formes de poco: Pasan demasiadas cosas en demasiadas pocas páginas. Trop de choses se produisent en trop peu de pages.

Les exemples de phrases sont adaptés de diverses sources. Parmi ceux utilisés pour préparer cette leçon: Tiempo (Honduras), ABC (Espagne), San-Pablo.com.ar, Bogo de la web, Actualidad Motor, Reina del Cielo, Ideeleradio, Sony.es, ForoAmor.com, Cinemascope.