Utilisation de «Grande»

Grande est l'un des adjectifs les plus courants de l'espagnol et l'un des premiers à être appris par les étudiants.

Grande Signifiant «grand» ou «grand»

La signification la plus courante de grande est simplement "grand" ou "grand":

• Viven en una casa grande. (Ils vivent dans une grande maison.)
• Mi nieta tiene las manos grandes como su padre. (Ma petite-fille a de grandes mains comme son père.)
• ¿Sabes cuál es la ciudad más grande del país? (Savez-vous quelle ville est la plus grande du pays?)
• Madrid es una ciudad grande. (Madrid est une grande ville.)
• El cañón más grande del Sistema Solar está en Marte. (Le plus grand canyon du système solaire est sur Mars.)
• El estadio más grande de tenis del mundo ya tiene techo retráctil. (Le plus grand stade de tennis du monde a maintenant un toit rétractable.)

Dans le contexte, grande peut également se référer spécifiquement à la hauteur, plutôt qu'à la taille en soi:

• Era un hombre grande y flaco. (C'était un homme grand et maigre.)
• En baloncesto un jugador grande y bueno siempre será mejor para el equipo que uno bajo y bueno. (En basket-ball, un grand et bon joueur sera toujours meilleur pour l'équipe qu'un petit bon joueur.)

Comme le mot anglais "big" grande peut se référer à être un adulte par opposition à être un enfant, ou à être plus âgé:

• Cuando sea grande voy a ser dentista. (Quand je serai plus grand / plus vieux, je serai dentiste.)
• Cautivó el corazón de grandes y chicos. (Elle a captivé le cœur des vieux et des jeunes.)
• Es mi hermana grande. (C'est ma grande / grande sœur.)
• Estoy muy grande para jugar este juego. (Je suis trop vieux pour jouer à ce jeu.)

Grande Se référant à la grandeur

Surtout quand il vient avant le nom, grande peut faire référence à quelqu'un ou à quelque chose de notable. C'est souvent alors l'équivalent de «grand». Notez que lorsque grande précède un nom singulier, il est raccourci gran:

• Mi madre dijo que Gerald Ford fue un gran presidente. (Ma mère a dit que Gerald Ford était un grand président.)
• Fue una gran película ignorada por la prensa. (Ce fut un grand film ignoré par la presse.)
• Unos dicen que el calamiento global es la gran mentira de nuestro día. (Certains disent que le réchauffement climatique est le grand mensonge de notre époque.)
• I (Les joueurs essaient de quitter le casino avec la plus grande récompense possible.)
• No hay grandes diferencias entre realidad y ficción, ni entre lo verdadero y lo falso. (Ce ne sont pas d'énormes différences entre la réalité et la fiction, ni entre la vérité et le mensonge.)

Autres significations de Grande

Grande peut se référer à la plus grande zone métropolitaine d'une ville:

• La pesca comercial proporciona alrededor de 10.000 empleos en el gran Seattle. (La pêche commerciale emploie environ 10 000 travailleurs dans la région de Seattle.)
• La gran Roma está llena d'arcos de triunfo. (La Grande Rome est pleine d'arcs de triomphe.)

Quand il ne fait pas référence à la taille, grande se réfère généralement à l'intensité:

• Es con gran tristeza que anunciamos el fallecimiento de nuestro querido amigo. (C'est avec une profonde tristesse que nous annonçons la mort de notre cher ami.)
• Es una felicidad grande que Angelina piense en mí. (C'est un grand plaisir qu'Angelina pense à moi.)
• Puedes ajustar las ventanas pero con gran dificultad. (Vous pouvez régler les fenêtres, mais avec beaucoup de difficulté.)
• Era la primera nevada grande en diez años. (Ce fut la première grosse chute de neige en 10 ans.)

Grande dans les phrases

Grande est également utilisé dans diverses phrases:

• a lo grande - à grande échelle: Si piensas a lo grande, puedes hacerlo a lo grande. (Si vous pensez grand, vous pouvez faire grand.)
• en grande - à grande échelle: Alajuela celebra en grande la gesta heroica de Juan Santamaría. (Alajuela célèbre à grande échelle la réalisation héroïque de Juan Santamaría.
• grandes mentes, grandes pensadores - grands esprits, grands penseurs: Las grandes mentes piensan igual. (Les grands esprits se rencontrent.)
• el hueso grande - l'os capitulé (de la main): El hueso grande es el único entre todos los del carpo que puede dislocarse. (L'os capitulé est le seul parmi tous ceux du carpe qui peut être luxé.)
• la semana grande - la dernière semaine de Carême: El periodo de los siete días antes de la Pascua denominamos la semana grande.) (La période de sept jours avant Pâques constitue la dernière semaine de Carême. Semana Grande peut également faire référence à une semaine d'août, connue sous le nom de Aste Nagusia, qui est célébré dans le nord de l'Espagne.)