Utilisation des prépositions françaises «En» et «Dans»

En français, les prépositions en et dans les deux signifient «in», et ils expriment tous deux l'heure et le lieu. Ils ne sont cependant pas interchangeables. Leur utilisation dépend à la fois du sens et de la grammaire.

Fonctionnement des prépositions en français

En français, les prépositions sont généralement des mots qui relient deux parties liées d'une phrase. Ils sont généralement placés devant des noms ou des pronoms pour indiquer une relation entre ce nom ou pronom et un verbe, adjectif ou nom qui le précède.

• Je parle à jean.
• Je parle àJean.
• Elle vient de Paris.
• Elle est de Paris.
• Le livre est pour toi. 
• Le livre est pour toi.

Ces mots petits mais puissants montrent non seulement les relations entre les mots, ils affinent également les significations du lieu (villes, pays, îles, régions et États américains) et du temps (comme avec pendentif et durant); peut suivre des adjectifs et les lier au reste d'une phrase; ne peut jamais terminer une phrase (comme ils le peuvent en anglais); peut être difficile à traduire en anglais et idiomatique; et peut exister comme une phrase prépositionnelle, comme au-dessus de (au dessus), au-dessous de (ci-dessous), et au milieu de (au milieu de).

Certaines prépositions sont également utilisées après certains verbes pour compléter leur signification, comme croire en (croire à), parler à (à qui parler) et parler de (parler de). De plus, les phrases prépositionnelles peuvent être remplacées par les pronoms adverbiaux y et en.

Les directives et exemples suivants décrivent comment et quand utiliser deux des prépositions françaises les plus délicates: en et dans. Remarquez comment ils relient deux parties liées de chaque phrase. 

Exemples d'utilisation de 'En' en français

En exprime la durée d'une action. En conséquence, le verbe est généralement au présent ou au passé, comme dans

• Je peux faire le lit en cinq minutes.
• Je peux faire le lit en cinq minutes.
• Il a lu le livre en une heure. 
• Il a lu le livre dans une heure.
• J'ai appris à danser en un an. 
• J'ai appris à danser en un an.

En exprime quand une action se produit par rapport au calendrier: mois, saison ou année. Exception: au printemps.

• Nous voyagesons en Avril.
• Nous voyageons en avril.
• Il arrivera en hiver. 
• Il arrivera en hiver.

En peut signifier "in" ou "to" lorsqu'il est suivi directement par un nom qui n'a pas besoin d'article:

• Vous allez en prison! 
• Tu vas en prison! 
• Il est en classe. 
• Il est à l'école.

En peut également signifier "dans" ou "à" lorsqu'il est utilisé avec certains états, provinces et pays, tels que

• J'habite en Californie.
• je vis en Californie.
• Je vais en France.
• Je vais en france.

Exemples d'utilisation de «Dans»

Dans indique la durée avant que l'action se produise. Notez que le verbe est généralement dans le présent ou le futur, comme dans