Que signifie «libre»?

Libre est l'adjectif espagnol le plus courant pour "gratuit", mais il n'est pas utilisé pour désigner quelque chose qui est disponible sans frais ni frais. Pour cela, le mot à utiliser est presque toujours gratuitement.

Au lieu, libre, lié à des mots tels que «libérer» et «liberté», se réfère généralement à être libre dans le sens d'être libre de contraintes ou parfois dans le sens d'être disponible.

Quelques exemples de son utilisation:

• En 2016, Argentine celebra 200 años del surgimiento de una nación libre y independiente. (En 2016, l'Argentine célèbre les 200 ans de la naissance d'un gratuit et nation indépendante.)
• Soy hombre libre. Pas de dépendance de Nadie. (Je suis gratuit homme. Je ne dépend de personne.)
• Seré libre cuando mis padres no estén aquí. (Je serai gratuit quand mes parents ne sont pas là.)
• ¿Dónde encontrar cosméticos libres de crueldad animal? (Où puis-je trouver des cosmétiques fabriqués gratuit de cruauté envers les animaux?)
• Dejaron libres a los cinco presos. (Ils libéré les cinq prisonniers.)
• No había asiento libre a la vista. (Il n'y avait pas de disponible (ou gratuit) siège en vue.)
• Hay una diferencia de actitud entre la traducción libre y la traducción literal. (Il existe une différence d'attitude entre un gratuit traduction et une traduction littérale.)
• Todos tienen derecho a respirar aire libre de humo. (Chacun a le droit de respirer la fumée-gratuit air.)

Phrases utilisant Libre

Une abondance de phrases et d'expressions idiomatiques utilisées libre. Parmi les plus courants:

• absolución libre - verdict de non-culpabilité
• aire libre, al aire libre - en plein air
• amor libre - amour libre
• caída libre - chute libre
• dar vía libre - donner la permission
• día libre - jour de congé ou autres obligations
• libre de impuestos - hors taxes
• lucha libre - lutte
• mercado libre - marché libre (un terme économique)
• paso libre - quelque chose sans obstacles
• prensa libre - presse libre
• puerto libre - port libre
• logiciel libre - logiciels open source
• Temps libre - temps libre
• tiro libre - coup franc (comme au basket), coup franc (comme au football)
• trabajar por libre - faire du travail indépendant

Mots liés à Libre

Les deux verbes les plus étroitement liés à libre sont liberar et bibliothécaire. Liberar est le plus courant et signifie généralement libérer, libérer ou laisser une personne ou un animal se libérer. Bibliothécaire a une variété de significations apparemment sans rapport, y compris sauver quelqu'un du danger, tirer un chèque (instrument monétaire), se battre et révéler. Il existe également plusieurs noms composés apparentés, notamment librecambio (libre échange), librecambista (défenseur du libre-échange), et librepensador (libre penseur).

D'autres mots apparentés incluent librado (quelqu'un qui tire ou écrit un chèque), libéral (libéral), et libertad (liberté).

Étymologie

Libre vient du latin liber, qui avait une signification similaire à libre. De liber est venu le verbe latin liberare, ce qui signifie libérer ou libérer. Son participe passé, liberatus, est devenu la source de mots anglais tels que "libérer" et "libération".

Autres mots pour «gratuit»

L'autre adjectif fréquemment utilisé pour "gratuit" est gratuitement, ce qui signifie sans frais. Comme dans le troisième exemple, gratis peut également être utilisé comme adverbe. Notez que les formes singulières et plurielles de gratuitement sont identiques.

• Este martes la cadena de comida rápida te da desayuno gratuitement. (Ce mardi, la chaîne de restauration rapide vous donne un gratuit petit déjeuner.)
• Préstamos de sillas gratuitement para los bebés. (Prêts de gratuit sièges bébé.)
• Aquí puedes aparcar tu coche gratuitement. (Ici vous pouvez garer votre voiture gratuit.)

La phrase exento de, bien que généralement traduit par «exempt de», peut parfois être utilisé à la place de libre de pour "sans":

• El soporte debe estar limpio y exento de grasa. (Le support doit être propre et gratuit de graisse.)
• Éste papel no está exento de ácido. (Ce papier n'est pas acide-gratuit.)

Enfin, il est extrêmement courant de traduire le suffixe "free" en utilisant la préposition péché, signifiant "sans":

• En el mercado puedes comprar un amplio surtido de infusiones péché cafeína. (Sur le marché, vous pouvez acheter un large assortiment de caféine-gratuit tisanes.)
• La leche deshidratada péché grasa y la leche descremada en polvo son muy similares. (Graisse-le lait déshydraté gratuit et le lait écrémé en poudre sont très similaires.)
• Espero que puedas vivir péché ansiedad. (J'espère que tu peux vivre l'inquiétude-gratuit.)

Points clés à retenir

• Libre est la traduction typique de "gratuit" lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour des significations autres que d'être sans coût.
• Gratuitement est utilisé pour faire référence à quelque chose qui ne coûte rien.
• Libre est dérivé du verbe bibliothécaire, qui est lié au verbe anglais "liberate".