Ce que vous devez savoir sur les signes diacritiques en espagnol

Une marque diacritique, ou diacritique, est utilisée avec une lettre pour indiquer qu'elle a une prononciation différente ou une signification secondaire. En espagnol, il existe trois signes diacritiques, également appelés diacríticos en espagnol,un tilde, un tréma et un accent.

Marques diacritiques en anglais

L'anglais utilise des signes diacritiques presque uniquement avec des mots d'origine étrangère, et ils sont souvent omis lorsqu'ils sont écrits en anglais. Des exemples de mots anglais utilisant des signes diacritiques sont «façade», qui utilise une cédille; «résumé», qui utilise deux marques d'accentuation; «naïve», qui utilise un tréma, et «piñata», qui utilise un tilde.

Tilde en espagnol

Un tilde est une ligne courbe au-dessus d'un «n», il est utilisé pour distinguer n de ñ. Sur le plan technique, cela pourrait ne pas être considéré comme un diacritique, car n et ñ sont des lettres distinctes de l'alphabet. La marque au-dessus de la lettre indique un changement de prononciation, également appelé «n» palatin, ce qui signifie que le son est produit en mettant la langue au sommet du palais ou sur le toit de la bouche pour faire le son.. 

Il existe de nombreux exemples où le tilde est utilisé en espagnol, par exemple, año, ce qui signifie «année»; mañana, ce qui signifie "demain", et Español, ce qui signifie "la langue de l'Espagne ou un espagnol."

Umlaut en espagnol

Un tréma, souvent appelé une diérèse, est placé sur le u quand il est prononcé après un g dans les combinaisons güe et güi. Le tréma change le son gu combinaison en un son "w" que l'on entendrait en anglais. Les trémas sont plus rares en espagnol que les autres types de signes diacritiques. 

Quelques exemples de trémas en espagnol incluent le mot pour "pingouin" pingüino, ou averigüé, ce qui signifie "découvert" ou "vérifié".

Marques d'accent en espagnol

Les accents sont utilisés comme aide à la prononciation. Beaucoup de mots espagnols comme árbol, ce qui signifie «arbre»utilisez des accents pour mettre l'accent sur la syllabe correcte. Les accents sont fréquemment utilisés avec certains mots tels que qué, ce qui signifie "quoi", et cuál, ce qui signifie "qui"quand ils sont utilisés dans les questions.

Les accents espagnols ne peuvent être écrits que sur les cinq voyelles, a, e, i, o, u, et l'accent est écrit du bas à gauche au coin supérieur droit: á, é, í, ó, ú.

Les accents sont également utilisés pour distinguer certains ensembles de mots qui sont autrement orthographiés et prononcés de la même manière, mais qui ont des significations ou des usages grammaticaux différents, également appelés homonymes espagnols..

Homonymes espagnols courants

Les accents aident à différencier un homonyme d'un autre. Voici une liste d'homonymes communs en espagnol et leur signification.

Homonyme espagnol	Sens
de	préposition: de, de
dé	Subjonctif Présent chérie, "donner"
el	article masculin: le
él	il
mas	mais
más	plus
se	pronom objet réfléchi et indirect
sé	je sais
si	si
si	Oui
te	objet: vous
té:	thé
tu	votre
tú	vous