Ordre des mots dans les phrases en espagnol

Par rapport à l'anglais, l'espagnol offre une latitude considérable dans l'ordre des mots. Alors qu'en anglais, la plupart des phrases simples sont formées selon le motif du sujet, du verbe, puis de l'objet, en espagnol n'importe laquelle de ces phrases peut venir en premier.

Ordre des mots dans des déclarations simples en espagnol

En règle générale, il n'est presque jamais faux de suivre la structure de phrase commune de sujet-verbe-objet (connue des grammairiens comme SVO). Notez, cependant, qu'en espagnol, il est également courant que les pronoms d'objet viennent avant les verbes ou y soient attachés si le verbe est un infinitif ou une commande. Mais tandis que l'anglais permet la variation principalement pour les questions et l'effet poétique, en espagnol, les déclarations ordinaires peuvent commencer par le sujet, le verbe ou l'objet. En fait, commencer une déclaration avec le verbe est très courant. Par exemple, toutes les constructions de phrases suivantes sont possibles comme traduction de "Diana a écrit ce roman":

• Diana escribió esta novela. (Le sujet vient en premier.)
• Escribió Diana esta novela. (Le verbe vient en premier.)
• Esta novela la escribió Diana. (L'objet vient en premier. Dans cette construction, un pronom objet est souvent ajouté pour éviter toute ambiguïté. Cet ordre de phrases est beaucoup moins courant que les deux premiers.)

Alors, toutes ces phrases signifient-elles la même chose? Oui et non. La différence est subtile (en fait, parfois, il n'y a pas de différence de fond), mais le choix de la formulation peut être une question d'accent plutôt que quelque chose qui pourrait apparaître dans une traduction. En anglais parlé, ces différences sont souvent une question d'intonation (qui se produit également en espagnol); en anglais écrit, nous utilisons parfois l'italique pour indiquer l'accent.

Dans la première phrase, par exemple, l'accent est mis sur Diana: Diane a écrit ce roman. Peut-être que l'orateur exprime sa surprise ou sa fierté à propos de l'accomplissement de Diana. Dans la deuxième phrase, l'accent est mis sur l'écriture: Diana a écrit ce roman. (Peut-être qu'un meilleur exemple pourrait être quelque chose comme ceci: No pueden escribir los alumnos de su clase. Les élèves de sa classe ne peut pas écrire.) Dans le dernier exemple, l'accent est mis sur ce que Diana a écrit: Diana a écrit ce roman.

Ordre des mots dans les questions espagnoles simples

Dans les questions espagnoles, le sujet vient presque toujours après le verbe. ¿Escribió Diana esta novela? (Diana a-t-elle écrit ce roman?) ¿Qué escribió Diana? (Qu'est-ce que Diana a écrit?) Bien qu'il soit possible dans un discours informel de formuler une question comme une déclaration comme on peut le faire en anglais - ¿Diana escribió esta novela? Diana a écrit ce roman? - cela se fait rarement par écrit.

Omettre le sujet en espagnol

Bien qu'en anglais standard le sujet d'une phrase ne puisse être omis que dans les commandes, en espagnol le sujet peut être omis s'il est compris du contexte. Voyez comment le sujet peut être omis dans la deuxième phrase ici parce que le premier sujet fournit le contexte. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (Diana est ma fille. Elle a écrit ce roman.) En d'autres termes, il n'est pas nécessaire dans la deuxième phrase de fournir ella, le mot pour "elle".

Ordre des mots dans les phrases comprenant une clause relative

Un ordre de mots courant qui peut sembler peu familier aux anglophones implique que les sujets incluent une clause relative - un fragment de phrase qui comprend un nom et un verbe et commence généralement par un pronom relatif tel que "that" ou "which" en anglais ou que en espagnol. Les hispanophones ont tendance à éviter de placer les verbes loin du sujet, les forçant à inverser l'ordre sujet-verbe. La tendance peut être mieux expliquée par un exemple:

• Anglais: Un téléphone portable que j'avais pour faire des vidéos a disparu. (Le sujet de sa phrase est "téléphone portable", qui est décrit par "que j'avais pour faire des vidéos". Cette phrase peut sembler un peu gênante en anglais à cause de tant de mots intermédiaires entre le sujet et le verbe, mais il n'y a pas moyen d'éviter le problème sans faire une phrase encore plus maladroite.)
• Espagnol: Desapareció un móvil que yo tenía para realizar vídeos. (En mettant le verbe, despareció, d'abord, il peut venir à côté de un móvil. Bien qu'il soit possible de suivre à peu près l'ordre des mots anglais ici, cela semble au mieux gênant pour un locuteur natif.)

Voici trois autres exemples qui utilisent des modèles similaires. Les phrases et les sujets sont en gras pour montrer comment ils sont plus proches en espagnol:

• Ganó el equipo que lo mereció. (Le équipe qui le méritait a gagné.)
• Obtienen trabajo las personas que ya muchos años de experiencia laboral. (Les personnes qui ont déjà de nombreuses années d'expérience professionnelle avoir emplois.)
• Pierden peso los que disfrutan de correr. (Ceux qui aime courir perdre poids.)

Points clés à retenir

• Un ordre de mots sujet-verbe-objet est habituel dans les énoncés simples en espagnol et en anglais, mais les hispanophones sont plus susceptibles de modifier l'ordre des mots pour changer l'accent.
• Dans les questions en anglais et en espagnol, le verbe vient généralement avant le sujet.
• Les hispanophones placent souvent le verbe d'une phrase en premier lorsque le sujet comprend une clause relative.