Expressions et expressions idiomatiques

Les idiomes et expressions suivants utilisent la préposition «out». Chaque idiome ou expression a une définition et deux exemples de phrases pour aider à comprendre ces expressions idiomatiques courantes sans 'out'.

Soufflez quelque chose hors de proportion

Définition: exagérer l'importance d'un événement pour le faire paraître beaucoup plus important qu'il ne l'est réellement

Vous n'avez pas besoin de faire exploser votre bulletin de rendement hors de proportion. Tu feras mieux la prochaine fois.
Le patron souffle la baisse des ventes hors de proportion.

Sortez en larmes

Définition: commencez à pleurer soudainement, généralement dans une matière exagérée

Mary a éclaté en larmes dès qu'elle a entendu qu'il la quittait.
Mon cousin a éclaté en larmes quand elle a appris qu'il avait un cancer.

Sortez dans une sueur froide

Définition: devenir soudain très nerveux à propos de quelque chose

J'ai éclaté en sueur froide quand j'ai entendu dire qu'ils licenciaient des travailleurs.
La nouvelle l'a fait éclater de sueur froide.

Entrez hors de la pluie

Définition: entrer à l'intérieur de l'extérieur, utilisé de manière conviviale lors de l'invitation de quelqu'un chez vous

Dépêchez-vous et entrez sous la pluie. Je vais te faire une bonne tasse de thé.
Elle m'a dit de sortir de la pluie et de me réchauffer.

Sortez devant

Définition: gagner un avantage après une série d'événements

Ce fut une année difficile, mais nous avons fini par prendre l'avantage.
Je pense que je sortirai en tête si je gagne ce pari.

Sort du placard

Définition: déclarer que vous êtes homosexuel - usage moderne, admettre que vous aimez quelque chose que les autres pourraient trouver un peu inhabituel - usage plus général

Gary est sorti du placard la semaine dernière. Ses parents ont bien pris les nouvelles.
OK, je vais sortir du placard et admettre que j'aime l'opéra.

la dèche

Définition: être dans une mauvaise situation financière

Ted a été en panne ces dernières années.
J'espère que vous n'aurez jamais à faire l'expérience d'être à terre. Ce n'est pas amusant!

Mange ton cœur

Définition: une expression de jalousie face à la fortune de quelqu'un d'autre

Hé, mange ton cœur! Je viens de gagner 50 000 $ au loto!
Il a mangé son cœur quand il a entendu que Jim avait obtenu le poste.

Sentez-vous hors de propos

Définition: ne pas se sentir à l'aise dans une situation

Je me sentais un peu à sa place dans mon dernier poste au travail.
Beaucoup d'élèves se sentent déplacés les premières semaines de cours.

Fork Money Out

Définition: dépenser de l'argent pour quelque chose

J'ai déboursé 100 $ pour ces écouteurs.
Jennifer ne veut pas débourser plus de 1 000 $ pour la fête.

Sortez du mauvais côté du lit

Définition: être de mauvaise humeur pendant longtemps

J'ai dû sortir du mauvais côté du lit ce matin. Rien ne va bien pour moi aujourd'hui!
Ignorez Jane. Elle est sortie du mauvais côté du lit ce matin.

Allez dans une oreille et sortez de l'autre

Définition: ne pas prêter attention à quelque chose qui a été instruit

J'ai peur que son nom ne soit entré dans une oreille et dans l'autre. Pouvez-vous me répéter son nom?
Malheureusement, ce que je dis va dans une oreille et dans l'autre.

Laisse le chat en dehors du sac

Définition: faire une surprise à quelqu'un qu'il faut garder secret

Pourquoi tu lui as dit? Vous laissez le chat sortir du sac!
Peter a laissé le chat sortir du sac quelques jours plus tôt.

Comme un poisson hors de l'eau

Définition: être hors de propos

Je me sentais comme un poisson hors de l'eau dans ma nouvelle position.
Certains élèves se sentent comme du poisson hors de l'eau pendant les premiers jours.

En faire une montagne

Définition: faire paraître quelque chose de beaucoup plus important qu'il ne l'est, exagérer l'importance de quelque chose

Ne faites pas une montagne d'une taupinière. On s'en sortira ce mois-ci et puis tout ira bien.
Margret a fait une montagne d'une taupinière. Ignore-la.

Homme étrange

Définition: ne pas appartenir à une situation, se sentir étrange dans une situation

J'étais l'homme étrange hier soir avec Tim et Anna. Je pense qu'ils voulaient être seuls.
Parfois, je me sens comme un homme étrange, peu importe à quel point j'essaye de m'intégrer.

Sortir et à propos

Définition: loin de chez soi

Doug est sorti ce soir. Je ne sais pas quand il reviendra.
Je sens que nous devons sortir.

Pas de chance

Définition: malheureux, malchanceux

Tu n'as pas de chance aujourd'hui.
Je suis désolé que tu n'as pas eu de chance. Nous n'en avons plus.

Hors du bleu

Définition: soudainement et de façon inattendue

Devinez qui j'ai vu à l'improviste? Tim!
La voiture est apparue à l'improviste et j'ai à peine évité un accident.

Hors de question

Définition: impossible en aucun cas

J'ai peur que ce soit hors de question.
L'enseignant a dit qu'il était hors de question de reprendre le test.

Hors virage

Définition: pas dans le bon ordre

Elle a parlé à son tour.
Nous allons discuter de ce point de grammaire hors tour.

Dans une position dangereuse

Définition: prendre une chance, risquer quelque chose

Je vais sortir sur un membre et deviner qu'il l'aime.
Vous n'avez pas besoin de sortir sur un membre.

Sortez tous les arrêts

Définition: essayer aussi fort que possible

Je vais tout mettre en œuvre pour obtenir ce travail.
Le réalisateur a tout mis en œuvre pour cette dernière campagne marketing.

Formez ou expédiez

Définition: agir correctement ou cesser de faire quelque chose - généralement utilisé comme une menace

Tom, tu devras façonner ou expédier.
Je lui ai dit de se mettre en forme ou d'expédier. Je suis fatigué de ses excuses.