Les nombreuses significations de «Bitte» en allemand

Bitte est beaucoup utilisé en allemand. Les nombreuses significations de bitte comprendre:

• S'il vous plaît
• Vous êtes les bienvenus
• C'est parti (en remettant quelque chose)
• Puis-je vous aider?
• Pardon?

Le défi consiste à déterminer ce que signifie le locuteur ou l'écrivain lorsqu'il utilise le mot: tout dépend du contexte, du ton et des autres mots exprimés avec bitte. 

Dire "Pardonnez-moi?"

Vous pouvez utiliser bitte lorsque vous essayez d'exprimer poliment que vous n'avez pas compris ou entendu quelque chose que l'orateur vient de dire, comme dans "Pardonnez-moi?" La brève boîte de dialogue suivante montre comment exprimer ce sentiment de manière courtoise.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > Je suis allé faire du shopping aujourd'hui.
• Wie Bitte? > Pardonnez-moi?
• Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin. > J'ai dit, je suis allé faire du shopping aujourd'hui.

Exprimer "Here You Go" et "Please"

Un hôte peut utiliser bitte lorsque vous remettez quelque chose, comme une part de tarte, à un invité, comme dans: "Voilà." Ou, un client et un serveur peuvent tous deux utiliser bitte dans l'échange suivant:

• Client: Ein Stück Apfelkuchen bitte. > Un morceau de gâteau aux pommes s'il vous plaît.
• Serveur, servant le gâteau: Bitte sehr. > Voici.
• Client: Danke. > Je vous remercie.

Notez comment dans cet échange, le client utilise bitte pour signifier "s'il vous plaît", tandis que le serveur utilise le même mot allemand pour signifier "ici vous allez".

Dire "s'il vous plaît" et "oui s'il vous plaît"

Bitte peut également signifier s'il vous plaît dans d'autres contextes. Par exemple, vous pouvez utiliser ce mot pratique pour demander de l'aide, comme dans cet exemple:

• Kannst du mir bitte helfen? > Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

Vous pouvez aussi utiliser bitte signifier s'il vous plaît comme un impératif poli, comme dans ce bref échange.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Puis-je prendre ton manteau?
• Bitte! > Oui s'il vous plaît!

Demander "Puis-je vous aider?"

Vous entendrez souvent un serveur dire bitte, bitte sehr, ou bitteschön? (s'il vous plaît et c'est parti) dans un restaurant lors de la livraison d'un plat. Par exemple, les serveurs utilisent souvent le mot lorsqu'ils approchent de votre table, comme dans:

• Bitte sehr! > Voici!
• Hier, bitteschön. > Voici.

Notez que bitte en soi signifie toujours que vous êtes le bienvenu, mais dans ce contexte, le mot est utilisé comme une version abrégée ou bitteschön ou bitte sehr. Cela a du sens, car si le serveur porte une assiette chaude et veut la déposer - mais que vous êtes occupé à parler ou à boire votre café - il voudra certainement utiliser le moins de mots possible pour attirer votre attention afin que vous soyez libre un peu d'espace et il peut se soulager de la plaque d'échaudage.

Dire «vous êtes les bienvenus»

Si quelqu'un vous remercie pour un cadeau, elle pourrait dire:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > Merci beaucoup pour ton cadeau!

Vous avez plusieurs façons de dire que vous êtes le bienvenu, en plus d'utiliser le mot bitte. Vous pouvez l'exprimer formellement, comme dans:

• Bitteschön
• Bitte sehr
• Gern geschehen> Le plaisir était pour moi.
• Mit Vergnügen > Avec plaisir.

Ou vous pouvez vous exprimer de manière informelle en disant:

• Bitte
• Gern geschehen> Le plaisir était pour moi
• Gern (forme abrégée de Gern geschehen)> Vous êtes les bienvenus.
• Nichts zu danken. > Ne le mentionne pas.