Les nombreuses significations du pronom sujet français sur

Plus souvent qu'autrement, les utilisations modernes du pronom sujet français «on» est un mystère pour les étudiants de français.

Les méthodes traditionnelles enseignent que «on» signifie «un». Mais dans le français d'aujourd'hui, «on» est surtout utilisé au lieu de «nous». En fait, «nous» devient de plus en plus formel, utilisé principalement pour l'écriture. Lorsque nous parlons, nous utilisons «on».

Voici comment fonctionne «on»

1. On = verbe singulier à la 3e personne (& # x201C; il & # x201D; forme verbale)

La première chose à comprendre quand il s'agit de «on», c'est que peu importe sa signification, «on» prendra TOUJOURS une forme de verbe singulier à la troisième personne, comme «il» et «elle».

On doit, on a, on peut… Nous devons, nous avons, nous pouvons…

2. On = un, les gens (vous)

C'est l'ancienne explication de «on». Honnêtement, à quelle fréquence utilisez-vous le «one» anglais dans une phrase?

Donc, «on» est le pronom sujet «impersonnel, non spécifique», mais attention! Ce n'est pas du tout la même chose que «it» en anglais, qui fait référence à une chose ou un animal. «On» fait toujours référence à une personne.

On doit bien chercher - Il faut regarder attentivement
On peut louer une voiture - il est possible de louer une voiture

Dans ce sens, vous pouvez également traduire «on» par «personnes», ou même «vous» - ne signifiant pas «vous» en particulier, mais un «vous» non spécifique… qui serait un peu plus moderne que «un»!

En général, quand on a des enfants, on a une voiture - en général, quand les gens / vous avez des enfants, les gens / vous avez une voiture.

3. & # x201C; On = nous & # x201D; en français parlé

Attention cependant!

Quand "on" signifie "nous", le verbe est toujours une forme "il", pas une forme "nous".

Olivier et moi, sur le contenu - Olivier et moi, nous sommes heureux

PAS Olivier et moi sur notre contenu. "On est", jamais "on sommes".

Utiliser «on» pour dire «nous» est la façon la plus courante de dire «nous» en français de nos jours.