Verbes transitifs et intransitifs en allemand

Lorsque vous regardez une entrée de verbe dans un dictionnaire allemand-anglais, vous trouverez toujours soit un Vermont. ou v.i. écrit après le verbe. Ces lettres représentent un verbe transitif (Vermont.) et un verbe intransitif (v.i.) et il est important de ne pas ignorer ces lettres. Ils indiquent comment utiliser correctement le verbe lorsque vous parlez et écrivez en allemand.

Transitive (Vermont.) Verbes

La plupart des verbes allemands sont transitifs. Ces types de verbes prendront toujours le cas accusatif lorsqu'ils sont utilisés dans une phrase. Cela signifie que le verbe doit être complété par un objet afin de donner un sens.

• Du magst ihn. (Vous l'aimez.) La phrase semblerait incomplète si vous disiez seulement: Du magst. (Tu aimes.)

Les verbes transitifs peuvent être utilisés dans la voix passive. Les exceptions sont haben (avoir), besitzen (posséder), Kennen (savoir), et wissen (à savoir).

Les verbes transitifs sont utilisés aux temps parfaits passés et parfaits (en tant que voix active) avec le verbe aidant haben.

• Ich habe ein Geschenk gekauft. (J'ai acheté un cadeau.)

La nature et la signification de certains verbes transitifs exigent qu'ils soient complétés par un double accusatif dans une phrase. Ces verbes sont abfragen (interroger), abhören (écouter), kosten (pour coûter de l'argent / quelque chose), lehren (enseigner), et nennen (nommer).

• Sie lehrte ihn die Grammatik. (Elle lui a appris la grammaire.)

Intransitif (v.i.) Verbes

Les verbes intransitifs sont utilisés avec moins de fréquence en allemand, mais il est toujours important de les comprendre. Ces types de verbes ne prennent pas d'objet direct et prennent toujours le cas datif ou génitif lorsqu'ils sont utilisés dans une phrase.

• Sie hilft ihm. (Elle l'aide.)

Les verbes intransitifs ne peuvent pas être utilisés dans la voix passive. L'exception à cette règle est lorsque vous utilisez le pronom es dans certaines circonstances.

• Es wurde gesungen. (Il y avait du chant.)

Les verbes intransitifs qui expriment une action ou un changement d'état seront utilisés aux temps parfaits passés et parfaits, ainsi que futur II avec le verbe sein. Parmi ces verbes figurent gehen (aller), déchue (tomber), laufène (courir, marcher), Schwimmen (nager), sombrer (couler), et jaillir (sauter).

• Wir sind schnell gelaufen. (Nous avons marché vite.)

Tous les autres verbes intransitifs utiliseront haben comme verbe aidant. Ces verbes incluent arbeiten (travailler), gehorchen (Obéir), Schauen (voir, regarder), et jardin d'enfants (attendre). 

• Er hat mir gehorcht. (Il m'a écouté.)

Certains verbes peuvent être les deux

De nombreux verbes peuvent également être à la fois transitifs et intransitifs. Ce que vous utiliserez dépendra du contexte comme nous pouvons le voir dans ces exemples de verbe fahren (conduire):

• Ich habe das Auto gefahren. (Transitiv) (J'ai conduit la voiture.)
• Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) J'ai traversé le quartier aujourd'hui.

Pour déterminer si vous utilisez la forme transitive ou intransitive, n'oubliez pas d'associer la transitive à un objet direct. Faites-vous quelque chose à quelque chose? Cela vous aidera également à identifier les verbes qui peuvent être à la fois.