Appâté et appâté

Les mots appâté et bloqué sont homophones: ils sonnent de la même façon mais ont des significations différentes.

Définitions

Appâté est la forme passée du verbe appât, ce qui signifie taquiner, harceler ou mettre de la nourriture (ou appât) dans un piège. Un hameçon, un témoin ou un animal est appâté (attiré, séduit, tenté).

Le mot bloqué est une forme coupée du passé du verbe diminuer, ce qui signifie réduire ou restreindre. Le souffle est bloqué.

Voir également les notes d'utilisation ci-dessous.

Exemples

• Il est toujours plus facile d'attraper des oiseaux avec appâté pièges à des moments de l'année où il y a peu de nourriture disponible.
• "Pour ceux qui attendent avec bloqué souffle pour cette phrase médiatique préférée, le demi-tour, je n'ai qu'une seule chose à dire: vous tournez si vous voulez, la dame n'est pas pour tourner. "
  (Premier ministre britannique Margaret Thatcher, 1980)

Notes d'utilisation

• "Le mot appâté est parfois incorrectement substitué au mot étymologiquement correct mais inconnu bloqué («diminué; suspendu») dans l'expression retenant son souffle."
  (L'American Heritage Dictionary de la langue anglaise, 4e éd., 2000)
• "Quelle est la base de bloqué, que nous n'entendons jamais au présent? C'est un clip de diminuer, du vieux français abattre, «abattre», et maintenant cela signifie «modérer, calmer, réduire, refluer». En relation avec la respiration, cela signifie «raccourcir» ou «tenir». Lorsque vous ralentissez votre respiration, vous la retenez en prévision d'un événement à couper le souffle.
  "Le coiner était Shakespeare dans son 1596 Marchand de Venise, dans lequel Shylock dit à Antonio: "Dois-je me pencher bas et dans la clé d'un esclave, / Avec un souffle retentissant et une humilité chuchotante, / Dis ceci: / Juste monsieur, vous m'avez craché mercredi dernier?" "
  (William Safire, «Bated Breath». Le New York Times, 5 mai 2002)

Entraine toi

(a) J'espère avec les doigts croisés et _____ souffle que les prix de l'essence vont bientôt baisser.
(b) Tenir une ligne avec un _____ crochet,Je me tenais sur des rochers dans l'eau jusqu'à la taille.

Réponses aux exercices pratiques

Glossaire d'utilisation: Index des mots couramment confondus
200 homonymes, homophones et homographes

Réponses aux exercices pratiques: Appâté et appâté

(a) J'espère avec les doigts croisés et bloqué souffle que les prix du gaz vont bientôt baisser.
(b) Tenir une ligne avec un appâté crochet,Je me tenais sur des rochers dans l'eau jusqu'à la taille.

Glossaire d'utilisation: Index des mots couramment confondus