Mots complexes en anglais

En grammaire et morphologie anglaises, un mot complexe est un mot composé de deux ou plusieurs morphèmes. Contraste avec mot monomorphémique.

Un mot complexe peut consister en (1) une base (ou racine) et un ou plusieurs affixes (par exemple, plus vite), ou (2) plusieurs racines dans un composé (par exemple, merle).

Exemples et observations

"[N] ous disons que livresque est un mot complexe, dont les composants immédiats sont livresque et -ness, que nous pouvons exprimer en sténographie en épelant le mot avec des tirets entre chaque morph: livre-ish-ness. Le processus de division d'un mot en morphes est appelé analyse. "(Keith M. Denning et al., Éléments de vocabulaire anglais. Oxford University Press, 2007)

Transparence et opacité

"Un morphologiquement mot complexe est sémantiquement transparent si sa signification est évidente de ses parties: d'où le «malheur» est sémantiquement transparent, étant composé de manière prévisible de «non», «heureux» et «ness». Un mot comme «département», même s'il contient des morphèmes reconnaissables, n'est pas sémantiquement transparent. La signification de «départ» dans «département» n'est pas évidemment liée au «départ» dans «départ». Il est sémantiquement opaque."(Trevor A. Harley, La psychologie du langage: des données à la théorie. Taylor et Francis, 2001)

Mixeur

"Considérons le mot complexe mixeur. Que dire de sa morphologie? Un aspect que nous pouvons mentionner est qu'il se compose de deux morphèmes, mélange et euh. De plus, on peut dire que mélange est la racine, car elle n'est plus analysable, et en même temps la base à laquelle le suffixe -euh est attaché. Pour conclure, si nous effectuons une analyse morphologique, nous montrons généralement de quels morphèmes se compose un mot et décrivons ces morphèmes en fonction de leur type. "(Ingo Plag et al., Introduction à la linguistique anglaise. Walter de Gruyer, 2007)

L'hypothèse de l'intégrité lexicale

"Le lexique… n'est pas seulement un ensemble de mots, mais comprend également des combinaisons de mots. Par exemple, l'anglais (comme la plupart des langues germaniques) a de nombreuses combinaisons verbe-particule, également appelées verbes à particule du type pour rechercher qui se composent clairement de deux mots qui sont même séparables:

(20a) L'élève a recherché l'information
(20b) L'élève a recherché l'information

Le verbe Chercher ne peut pas être un mot puisque ses deux parties peuvent être séparées, comme dans la phrase (20b). Une hypothèse de base en morphologie est l'hypothèse de Intégrité lexicale: les constituants d'un mot complexe ne peut pas être opéré par des règles syntaxiques. Autrement dit: les mots se comportent comme des atomes par rapport aux règles syntaxiques, qui ne peuvent pas regarder à l'intérieur du mot et voir sa structure morphologique interne. Par conséquent, le mouvement des en haut à la fin de la phrase en (20b) ne peut être pris en compte que si Chercher est une combinaison de deux mots. Autrement dit, les verbes à particule tels que Chercher sont certainement des unités lexicales, mais pas des mots. Les mots ne sont qu'un sous-ensemble des unités lexicales d'une langue. Une autre façon de dire cela est de dire que Chercher est un listème mais pas un lexème de l'anglais (DiSciullo et Williams, 1987).

"D'autres exemples d'unités lexicales de plusieurs mots sont des combinaisons nom-adjectif telles que bureaucratie, gros orteil, bombe atomique, et sortie industrielle. De telles expressions sont des termes établis pour désigner certains types d'entités et doivent donc être répertoriées dans le lexique. "(Geert E. Booij, La grammaire des mots: une introduction à la morphologie linguistique, 3e éd. Oxford University Press, 2012)