Dialogue construit dans la narration et la conversation

Dialogue construit est un terme utilisé dans l'analyse des conversations pour décrire une recréation ou une représentation de la parole réelle, interne ou imaginaire dans la narration ou la conversation.

Le terme dialogue construit a été inventé par la linguiste Deborah Tannen (1986) comme une alternative plus précise au terme traditionnel discours rapporté. Tannen a identifié 10 types différents de dialogue construit, y compris le résumé du dialogue, le dialogue choral, le dialogue comme discours intérieur, le dialogue construit par un auditeur et le dialogue de locuteurs non humains.

Exemples et observations
 

• "Jeff s'est levé sur la plate-forme et a fait un petit spiel. Il a dit en effet, «Je suis un hobo, et je dirige un cabaret de hobo. Un hobo est un homme qui travaille toujours pour gagner sa vie mais qui a envie de voyager et aime voyager. Un clochard est paresseux et préfère avoir un document plutôt que de travailler, et un clochard est un gars qui est encore plus bas qu'un clochard. Je ne veux pas de clochards ou de clochards.""
  (Ed Lowry, My Life in Vaudeville, éd. Par Paul M. Levitt. Southern Illinois University Press, 2011)
• "Le bourreau sifflait et balançait oisivement sa hache, car pour le moment il n'avait rien à faire. Malgré ses affaires, il semblait vraiment être un homme très agréable.
  "«Le roi dit que vous devez me couper la tête,» dit Bartholomew.
  "«Oh, je détesterais» dit le bourreau en le regardant avec un sourire amical. «Vous semblez être un si gentil garçon.
  "«Eh bien… le roi dit que vous devez le faire,» dit Bartholomew, «Alors s'il vous plaît, finissez-en.»
  "'D'accord,' soupira le bourreau, "mais vous devez d'abord enlever votre chapeau.""
  (Dr. Seuss, Les 500 chapeaux de Bartholomew Cubbins. Vanguard, 1938)
• Dialogue des orateurs non humains
  "Le matin, [l'enfant] s'est réveillé et a pris le pot d'eau, et est allé à la rivière; elle s'est assise et a pleuré. Alors qu'elle pleurait, une grande grenouille est sortie et a dit, 'Pourquoi pleures-tu?' Dit-elle, 'Je suis dans le pétrin.' La grenouille a dit, "Qu'est-ce qui vous dérange?" Elle répondit, «On dit que je dois devenir l'épouse de mon frère.» La grenouille a dit, «Va prendre tes belles choses que tu aimes et amène-les ici."
  ("La grenouille et Umdhlubu," de Contes africains, éd. par Paul Radin. Princeton University Press, 1970)
• Dialogue choral
  La plupart des gens semblent dire, "Je m'attends à ce que le joueur moyen perde de l'argent, mais pas moi! "
• Le dialogue comme discours intérieur
  Nous avons un microphone en plein dans le haut-parleur, et je vais, "Non, avec des années de formation, on saurait que ça ne marchera pas. "
• Deborah Tannen sur le dialogue construit
  «Le terme« discours rapporté »est un terme impropre. L'examen des lignes de dialogue représentées dans la narration ou la conversation, et la prise en compte des pouvoirs de la mémoire humaine, indiquent que la plupart de ces lignes n'ont probablement pas été réellement prononcées. Ce qui est communément appelé un discours ou une citation directe dans une conversation est dialogue construit, tout aussi sûrement que le dialogue créé par les auteurs de fiction et les dramaturges. Une différence est que dans la fiction et les pièces de théâtre, les personnages et les actions sont également construits, alors que dans la narration personnelle, ils sont basés sur des personnages et des événements réels…
  "[C] le dialogue structuré dans la conversation et dans la fiction est un moyen par lequel l'expérience dépasse l'histoire pour devenir un drame. De plus, la création d'un drame à partir de l'expérience personnelle et du ouï-dire est rendue possible par et crée simultanément une implication interpersonnelle entre le locuteur ou l'écrivain et le public. "
  (Deborah Tannen, «Introducing Constructed Dialogue in Greek and American Conversational Literary Narrative». Discours direct et indirect, éd. par Florian Coulmas. Walter de Gruyter, 1986)
• Le dialogue construit comme événement de discours
  "[Deborah Tannen] fait valoir que les lignes de dialogue dans la conversation, en raison des caractéristiques de la mémoire humaine, ne sont probablement pas exactement les mêmes que celles qui ont été réellement prononcées. Ainsi, les lignes de discours ne sont pas réellement rapportées textuellement mais plutôt construites par des locuteurs basé sur des personnes et des événements réels.
  "Une autre preuve de la notion selon laquelle le dialogue est construit est basée sur le fait que certaines lignes de dialogue dans les histoires sont les pensées des participants aux histoires, ou sont interrompues par des auditeurs… Un dialogue construit peut se produire entre des personnes ou des animaux hypothétiques ...
  "Les lignes de dialogue peuvent également apparaître dans les conférences, comme un type d'événement de discours ... [Le dialogue construit peut] servir à rendre les conférences intéressantes ou vivantes."
  (Cynthia B. Roy, «Caractéristiques du discours dans une conférence sur la langue des signes américaine». La sociolinguistique de la communauté des sourds, éd. par Ceil Lucas. Presse académique, 1989
• Ventriloque
  "Dans mon analyse du discours familial, j'identifie et examine un type particulier de dialogue construit, que j'appelle «ventriloque». J'utilise ce terme pour désigner les cas dans lesquels un membre de la famille parle avec la voix d'un autre présent, comme un enfant ou un animal de compagnie non verbal. "
  (Deborah Tannen, Voix parlantes: répétition, dialogue et imagerie dans le discours conversationnel. Cambridge Univ. Presse, 2007)