Définition et exemples de pronoms relatifs en anglais

En grammaire anglaise, un pronom relatif est un pronom qui introduit une clause adjectif (également appelée clause relative). 

Les pronoms relatifs standard en anglais sont qui, qui, qui, qui, et dont. Qui et qui se référer uniquement aux personnes. Lequel fait référence aux choses, aux qualités et aux idées, jamais aux gens. Cette et dont se référer aux gens, aux choses, aux qualités et aux idées.

Exemples et observations

• "L'une des plus petites filles a fait une sorte de danse de marionnettes pendant que ses camarades clowns se moquaient d'elle. Mais la grande, qui était presque une femme, a dit quelque chose très calmement, lequel Je ne pouvais pas entendre. "(Maya Angelou, Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante, 1969)
• "Spaghetti à sa table, lequel a été offert au moins trois fois par semaine, était une mystérieuse concoction rouge, blanche et brune. "(Maya Angelou, Maman et moi et maman, 2013)
• "Wilbur était ce que les agriculteurs appellent un cochon de printemps, lequel signifie simplement qu'il est né au printemps. "
  (E.B. White, Web de Charlotte, 1952)
• "Du côté positif, la mort est l'une des rares choses cette peut être fait tout aussi facilement couché. "(Woody Allen," Les premiers essais. " Sans plumes, 1975)
• "Un athée est un homme qui n'a aucun moyen de soutien invisible. "
  (attribué à John Buchan)
• "[T] o blesser des innocents qui Je savais qu'il y a de nombreuses années afin de me sauver est, pour moi, inhumain et indécent et déshonorant. Je ne peux pas et je ne couperai pas ma conscience pour s'adapter à la mode de cette année. "
  (Lillian Hellman, lettre au président du comité de la Chambre des États-Unis sur les activités non américaines, 19 mai 1952)
• "C'était un Français, un homme à l'air mélancolique. Il avait l'apparence d'un qui a recherché la fuite dans le tuyau de gaz de la vie avec une bougie allumée; d'un qui le poing serré du Destin a frappé sous le troisième bouton de gilet capricieux. "
  (P. G. Wodehouse, "L'homme qui n'aimait pas les chats")
• "Les gens qui eu le plus de difficultés au cours des premiers mois étaient des jeunes couples, qui s'étaient mariés juste avant le début de l'évacuation, afin de ne pas être séparés et envoyés dans différents camps… Tout ce qu'ils devaient utiliser pour séparer les pièces étaient ces couvertures militaires, deux de lequel étaient à peine suffisants pour garder une personne au chaud. Ils se sont disputés dont la couverture devrait être sacrifiée et plus tard argumentée sur le bruit la nuit. "
  (Jeanne Wakatsuki Houston et James D. Houston, Adieu à Manzanar, 1973)
• "Dans le bureau de lequel Je travaille il y a cinq personnes de qui J'ai peur."
  (Joseph Heller, Quelque chose est arrivé, 1974)
• "Ne jouez jamais aux cartes avec un homme appelé Doc. Ne mangez jamais dans un endroit appelé Mom's. Ne couchez jamais avec une femme dont les problèmes sont pires que les vôtres. "
  (Nelson Algren, cité dans Newsweek, 2 juillet 1956)
• "Franz Ferdinand serait resté intact de Sarajevo sans les actions de son personnel, qui par maladresse après maladresse, il a fallu ralentir sa voiture et le présenter comme une cible immobile devant Princip, le seul conspirateur de la délibération réelle et mature, qui avait fini sa tasse de café et revenait dans les rues, consterné par l'échec de lui-même et de ses amis, lequel exposerait le pays à des châtiments terribles sans avoir causé de perte d'autorité. "
  (Rebecca West, Agneau noir et faucon gris: un voyage à travers la Yougoslavie. Viking, 1941)

Cette et Lequel en anglais américain

"Il est intéressant de noter que les manuels d'utilisation américains et les pratiques éditoriales américaines reposent depuis près d'un siècle sur la fiction selon laquelle une séparation fonctionnelle claire entre cette et lequel devrait exister - ce qui est soit un cas intéressant d'une illusion collective qui s'installe parmi les membres instruits d'une communauté de la parole, soit une reprise moderne de l'impulsion du XVIIIe siècle pour aligner le langage naturel sur la logique et ainsi éliminer ses défauts perçus. Quelle que soit sa motivation, l'enseignement normatif, dans ce cas, n'a pas été sans effet: une comparaison entre les bases de données britanniques et américaines… montre restrictive lequel d'être sérieusement sous-représenté en anglais américain par rapport à l'anglais britannique. "
(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair et Nicholas Smith, Changement dans l'anglais contemporain: une étude grammaticale. Cambridge University Press, 2012)

Qui, qui, ça, et le Zero Relativizer

"Trois pronoms relatifs se distinguent comme étant particulièrement courants en anglais: qui, qui, et cette. Le relativiseur zéro [ou pronom relatif abandonné] est également relativement courant. Cependant,… les pronoms relatifs sont utilisés de manières très différentes d'un registre à l'autre. Par exemple: en général, les pronoms relatifs qui commencent par les lettres wh- sont considérés comme plus alphabétisés. En revanche, le pronom cette et le relativiseur zéro ont une saveur plus familière et sont préférés dans la conversation. "
(Douglas Biber, Susan Conrad et Geoffrey Leech, Longman Student Grammar of Spoken and Written English. Pearson, 2002)

• Cette et zéro sont les choix préférés dans la conversation, bien que les clauses relatives soient généralement rares dans ce registre.
• La fiction est similaire à la conversation dans sa préférence pour cette.
• En revanche, les nouvelles montrent une préférence beaucoup plus forte pour lequel et qui, et la prose académique préfère fortement lequel.