Deus lo volt ou deus vult? Signification et orthographe correcte

Deus vult est une expression latine signifiant «Dieu le veut». Il a été utilisé comme un cri de bataille par les croisés chrétiens au 11ème siècle et est fortement associé à la croisade des princes, qui était responsable du siège de Jérusalem en 1099. L'expression Deus vult est parfois écrit comme Deus volt ou Deus lo volt, les deux sont des corruptions du latin classique. Dans son livre "Le déclin et la chute de l'Empire romain", l'historien Edward Gibbon explique l'origine de cette corruption:

"Deus vult, Deus vult! était la pure acclamation du clergé qui comprenait le latin… Par les laïcs analphabètes, qui parlaient l'idiome provincial ou limousin, il était corrompu Deus lo volt, ou Diex el volt."

Prononciation

En latin ecclésiastique, la forme du latin utilisé dans l'Église catholique romaine, Deus vult se prononce DAY-us VULT. En latin classique, l'expression est prononcée DAY-us WULT. Depuis que le cri de guerre a été utilisé pour la première fois pendant les croisades, à une époque où l'utilisation du latin était limitée à l'Église, la prononciation ecclésiastique est beaucoup plus courante.

Utilisation historique

Les premières preuves de Deus vult utilisé comme cri de guerre apparaît dans la "Gesta Francorum" ("Les actes des Francs"), un document latin écrit de manière anonyme et détaillant les événements de la première croisade. Selon l'auteur, un groupe de soldats s'est rassemblé dans la ville italienne d'Amalfi en 1096 en préparation de leur attaque contre la Terre Sainte. Portant des tuniques imprimées du signe de la croix, les croisés s'écrièrent: "Deus le volt! Deus le volt! Deus le volt! " Le cri a été utilisé à nouveau deux ans plus tard au siège d'Antioche, une victoire majeure pour les forces chrétiennes.

Le pape Urbain II prêche la première croisade sur la place de Clermont. Images du patrimoine / Getty Images

Au début du XIIe siècle, un homme connu sous le nom de Robert le Moine a entrepris le projet de réécrire la "Gesta Francorum", ajoutant au texte un compte rendu du discours du pape Urbain II au Conseil de Clermont, qui a eu lieu en 1095. Dans son discours , le pape a appelé tous les chrétiens à se joindre à la première croisade et à se battre pour reprendre Jérusalem aux musulmans. Selon Robert le Moine, le discours d'Urban a tellement excité la foule que lorsqu'il a fini de parler, ils ont crié: "C'est la volonté de Dieu! C'est la volonté de Dieu!"

L'Ordre du Saint-Sépulcre, un ordre de chevalerie catholique romain créé en 1099, adopté Deus lo vult comme devise. Le groupe a persisté au fil des ans et compte aujourd'hui environ 30 000 chevaliers et dames, dont de nombreux dirigeants en Europe occidentale. La chevalerie est conférée par le Saint-Siège aux catholiques pratiquants reconnus pour leurs contributions aux œuvres chrétiennes en Terre Sainte.

Utilisation moderne

Jusqu'à récemment, l'utilisation moderne de l'expression Deus vult a été confiné au divertissement populaire. Des variantes de l'expression (y compris la traduction anglaise) apparaissent dans des jeux sur le thème médiéval tels que "Crusader Kings" et dans des films tels que "Kingdom of Heaven".

En 2016, des membres de l'alt-droite - un mouvement politique connu pour son idéologie nationaliste blanche, anti-immigration et anti-musulmane - ont commencé à s'approprier l'expression Deus vult. La phrase est apparue comme un hashtag dans les tweets politiques et a été gravée sur une mosquée à Fort Smith, Arkansas.

Des dirigeants d'alt-droite tels que Stephen Bannon ont affirmé que l'Occident en était aux «premiers stades d'une guerre mondiale contre le fascisme islamique», plaçant les problèmes politiques actuels dans l'histoire plus large des conflits entre chrétiens et musulmans. Pour cette raison, certains activistes de droite se sont façonnés comme des "croisés modernes" luttant pour protéger le christianisme et les valeurs occidentales.

Ishaan Tharoor, écrivant dans le Washington Post, fait valoir que:

"[Un] royaume entier de partisans de droite alt-Trump a importé l'iconographie des croisades et autres guerres médiévales dans leurs mèmes et leurs messages ..." Deus Vult "-ou" Dieu le veut "ou" c'est la volonté de Dieu "- est devenu une sorte de mot de code d'extrême droite, un hashtag a proliféré autour des médias sociaux de droite. "

De cette façon, l'expression latine - comme d'autres symboles historiques - a été réutilisée. En tant que «mot de code», il permet aux nationalistes blancs et aux autres membres de l'alt-right d'exprimer un sentiment anti-musulman sans s'engager dans un discours de haine direct. L'expression est également utilisée comme une célébration de l'identité chrétienne blanche, dont la préservation est un élément central du mouvement alt-right. En août 2017, l'expression est apparue sur un bouclier porté par un manifestant de droite alt lors du rassemblement Unite the Right à Charlottesville, Virginie.