Double comparatif en grammaire anglaise

Le double comparatif est l’utilisation des deux plus (ou Moins) et le suffixe -euh pour indiquer la forme comparative d'un adjectif ou d'un adverbe.

Dans l'anglais standard actuel, les doubles comparatifs (tels que "plus faciles") sont presque universellement considérés comme des erreurs d'utilisation, bien que la construction soit encore entendue dans certains dialectes.

Exemples

• "Certaines personnes pensent que je suis plus bête qu’eux parce que je ne parle pas très bien, mais ils ne connaissent qu’une seule langue et moi - je parle deux ». (Marjorie Bartholomew Paradis, Cheval de M. De Luca, 1962)
• "J'étais plus tireder que jamais dans ma vie, épuisé au-delà de la lassitude. "(Ron Rash, Un pied en Eden. Macmillan, 2004)
• "Mais la seule chose que je dois vous dire, si vous prenez un chien et lui donnez des coups de pied, il doit être vigilant, il doit être plus nette que toi. Eh bien, nous avons été bousculés pendant deux mille ans. N'étaient pas plus intelligent, nous sommes plus alertes. "(Mordecai Richler, Version de Barney. Chatto et Windus, 1997)
• "Repose-toi là-bas, tandis que moi dans cette maison dure-Plus difficile que les pierres dont il est élevé. "(Kent à King Lear dans le troisième acte, scène 2, de Le Roi Lear par William Shakespeare)

Le tabou contre cette utilisation des ceintures et bretelles

"La double comparaison est taboue en anglais standard, sauf pour le plaisir: Votre cuisine est plus savoureuse que celle de ma mère. Je vois mieux avec mes nouvelles lunettes. Ils illustrent le classique double comparatif, avec le périphrastique plus ou plus utilisé pour intensifier un adjectif ou adverbe déjà fléchi pour le comparatif ou le superlatif. Une utilisation de ceinture et bretelles, c'est une construction autrefois standard mais maintenant inacceptable (comme le double négatif) qui illustre encore une fois notre penchant pour l'hyperbole. Shakespeare (la coupe la plus méchante de toutes) et d'autres écrivains de la Renaissance ont utilisé la double comparaison pour ajouter de la vigueur, de l'enthousiasme et de l'accent, tout comme les jeunes enfants et autres locuteurs imprudents de l'anglais non standard aujourd'hui. "(Kenneth G. Wilson, Le guide Columbia de l'anglais américain standard. Columbia University Press, 1993)

Le double comparatif de l'anglais moderne

"Comme c'était le cas auparavant, bon nombre d'exemples de comparaisons doubles comme plus en forme, plus en mieux, plus juste, le plus pire, le plus calme, et (probablement l'exemple le plus connu) le plus méchant se produire en début de l'anglais moderne. La règle générale était que la comparaison pouvait être faite avec la fin ou avec le mot de modification ou, pour souligner, les deux. "(Thomas Pyles et John Algeo, Les origines et le développement de la langue anglaise. Harcourt, 1982)

"Plus et plus n'étaient pas historiquement des marqueurs comparatifs, mais des intensificateurs (comme ils le sont encore dans des expressions telles que une soirée des plus agréables). En EMnE [Early Modern English], cette fonction d'intensification était ressentie beaucoup plus fortement; les auteurs n’ont donc pas trouvé non-grammatical ou pléonastique d’utiliser à la fois un adverbe comparatif et -euh ou -est avec le même adjectif. Des exemples de Shakespeare incluent dans la nuit la plus calme et la plus calme et contre l'envie de terres moins heureuses."(C.M. Millward, Une biographie de la langue anglaise, 2e éd. Harcourt Brace, 1996)

Plus de "doubles" dans la grammaire anglaise

• Double négation
• Double superlatif